Translation of the song lyrics Les Je Veux Être - IAM

Les Je Veux Être (original)

Comme Johnny dansait le twist sur une piste
Je t’invite au royaume des flips dans le pays des mythomanes
Chill, écoute, il est temps que tu nous parles des je veux être gang
Un jour je me promenais dans mon quartier
Lorsque je vis une foule de mecs tous habillés
De la même couleur, un vif jaune d'œuf
Quand s’amena celui qui me paraissait le chef
Il s’approcha de moi, j'étais sapé en noir
Il me dit tu ne passeras pas dans mon territoire
Beurk, dégage, cafard je suis crevé il est tard
L’arrêt de bus est à côté, je vais m’assoir
Il m’agrippa, s’accrocha, me glissa: «j'insiste»
J'étais devant un phénomène rare: un crisp
Tu vois le genre de type qui te regarde un film
Et qui finit avec un torchon ou un collant DIM
Sur la tronche je lui en ai collée une
Un mec de la meute lui a même pris ses tunes
Puis il est parti, aux États-Unis voir ce qu’il appelle ses amis
À L.A. on rit encore de lui
Les je veux être martyre sont des sujets en plein délire
Ils aiment morfler pour mieux se plaindre
Ce n’est pas leur intelligence mais leur connerie qui est à craindre
Adolescents ils sont déjà veules
Ils ont peur, ils ont froids, ils veulent rester seuls
Cool, la station orbitale Mir, vous connaissez?
Dès qu’elle est construite on les y envoie en premier
Quelques fois ils deviennent fous
T-shirt noir et croix à l’envers autour du cou
Au bord du suicide des années, ils loupent
À écouter la musique des sales groupes
Leurs paroles déprimantes: les mots en ave
Cave, rave, batcave, new wave, sois brave
Je te dis pas quand ils dansent, ça swingue dur
C’est une vraie souffrance
Soyons explicites, écoutes bien Chill
Il me revient en mémoire un certain moi d’avril
En bas de ma rue je me relaxais
Quand je vis une fille allongée sur le côté
Elle semblait mal en point, que de traces de griffes
Manifestement, elle s'était pris quelques gifles
Je me suis élancé pour aller l’aider à se relever
Quand elle a crié «C'est lui qui m’a agressée !
«J'ai lorgné du côté gauche, lorgné du côté droit
Pris un bout de bois, bah une volée dans le foie
La morale est courte, compte 1, 2, 3, 4
Cette tarée s’effondra comme un château de cartes
Comme ça si les flics arrivent pour m’accuser
Je saurais vraiment pourquoi je me suis fait embarqué
Conclusion, le sujet tout peut se résumer
On constate une recrudescence de tarés
Sois prudent vérifie, Choisis tes amis
Mets de côté ceux que tu reconnais être des jeňe de la vie
Ils te copient peut-être
Ils sont cons et dangereux: ce sont des «je veux être»
Ou… Méchante fringue cousin
Le ¾, le 3 pièces, le costume en lin
Jamais de faux, toujours du cuir, jamais de sky
Sans oublier les glaces, montures en écailles
Sur les poignets, autour du cou, des bijoux exhibés de partout
Souvent le soir dans l’assiette on ne trouve qu’un trou
Ouais mais t’as vu frère, que de la marque
Le soir quand je sors, ça frappe
Tout dans les fringues, rien dans les poches
2 jours après son estomac sonne les cloches
Mais bof il a l’habitude
Ses couches culottes, quand il était petit
C'était déjà des Lacoste
Chacun fait ce qu’il veut, certains font de l'épate
La journée c’est les sapes et le soir on bouffe des pâtes
Je connais la fin, laissez moi vous la raconter
Il finira habillé par Rivoir et Carré
Je passe du carré au rond
Rond comme un nez de clown
Le personnage animé de cartoon
Il s’est encore planté sur ce morceau
Bozzo, sans rire, c’est un cas qu’on ne peut guérir
Les je veux être mc sont en passe de nous envahir
Ils se sont regroupés pour former une confrérie
J’ai découvert leur nom, le Bolognaise Posse
Interview du leader, «wesh je suis un rappeur génial «C'est ça rappe moi donc un kilo d’emmental
Je le reconnais, tu a du beau linge
Mais ne serais tu pas né pendant l’année du singe
Celle qui a vu naître une nouvelle ethnie
Celle des bandits de grand chemin, j’y arrive
Des truands, des voyous, mais la seule chose qu’ils volent
C’est des bonbons c’est tout, il parle de prison
Mais sa seule punition fut 1 heure au piquet
Quelques coups de bâton
Ça l’accable, et ces coups minables sont tous des échecs
C’est vraiment lamentable
Il parle télévision, et vidéo
Poste Clarion et stéréo
Tous ces articles concernant la hi-fi
Achetés en gros, en promo chez Darty
Il s’en vante, il s’imagine star c’est net
Ce que je vois en lui c’est une grosse galette
Et la seule fois où il aura volé
C’est un tour de manège gratuit à l’ouverture de chez Mickey
Mickey, la lecture favorite du je veux être cultivé
Qui en fait n’est qu’un pitre
La culture prend du temps mais lui apprend dans le magazine
Qu’il a lu le jour d’avant, ainsi dans le courant d’un argument
En discutant il emploie des mots de savants, mais
Il ne sait pas pour autant où sont situés le Delta du Nil et le Yang-tseu-kiang
Ils sont parmi nous, soyez donc sur vos gardes
Peut-être à vos côté à l’instant nous regarde
Ils ont projeté de contaminer la planète
Ils sont cons et dangereux, ce sont les ‘'je veux être''

(translation)

Like Johnny was dancing the twist on a track
I invite you to the realm of flips in the land of mythomaniacs
Chill, listen, it's time you told us about I want to be gang
One day I was walking through my neighborhood
When I saw a crowd of guys all dressed up
Of the same color, a bright egg yolk
When came the one who seemed to me the leader
He approached me, I was dressed in black
He tells me you won't cross my territory
Yuck, get out, cockroach I'm done it's late
The bus stop is next, I'm going to sit down
He grabbed me, clung, slid me: "I insist"
I was in front of a rare phenomenon: a crisp
You see the kind of guy who watches you a movie
And that ends with a DIM tea towel or pantyhose
On the face I stuck one
A pack nigga even took his money
Then he left, to the United States to see what he calls his friends
In L.A. we still laugh at him
The I want to be martyred are subjects in delirium
They like to mope the better to complain
It is not their intelligence but their bullshit that is to be feared
Teenagers they are already spineless
They're scared, they're cold, they want to be alone
Cool, the Mir orbital station, you know?
As soon as it's built we send them there first
Sometimes they go crazy
Black t-shirt and upside-down cross around the neck
On the brink of years suicide, they miss
Listening to the music of dirty bands
Their depressing words: the words in ave
Cave, rave, batcave, new wave, be brave
I don't tell you when they dance, it swings hard
It's a real pain
Let's be explicit, listen well Chill
I remember a certain month of April
Down my street I was relaxing
When I saw a girl lying on her side
She looked bad, just scratch marks
Obviously, she had taken a few slaps
I ran over to help her up
When she shouted "He attacked me!"
"I ogled the left side, ogled the right side
Took a piece of wood, well a volley in the liver
The moral is short, count 1, 2, 3, 4
This freak collapsed like a house of cards
Like this if the cops come to charge me
I really would know why I got carried away
Conclusion, the topic all can be summed up
There is an upsurge in psychos
Be careful check, choose your friends
Set aside those you recognize to be life's fasts
They may be copying you
They are stupid and dangerous: they are "I want to be"
Or… Nasty Cousin Clothes
The ¾, the 3 pieces, the linen suit
Never fake, always leather, never sky
Without forgetting the mirrors, tortoiseshell frames
On the wrists, around the neck, jewels exhibited everywhere
Often in the evening in the plate there is only a hole
Yeah but did you see brother, that brand
At night when I go out, it hits
Everything in the clothes, nothing in the pockets
2 days after his stomach rings the bells
But hey he's used to it
His diapers, when he was little
It was already Lacoste
Everyone do what they want, some show off
The day is saps and the evening we eat pasta
I know the ending, let me tell you
He will end up dressed by Rivoir and Carré
I go from square to round
Round like a clown's nose
The animated cartoon character
He screwed up on that track again
Bozzo, no kidding, it's a case that can't be cured
The I want to be mc are about to invade us
They banded together to form a brotherhood
I found out their name, Bolognese Posse
Interview with the leader, "wesh I'm an awesome rapper" That's rapping me so a kilo of Emmental
I recognize it, you have beautiful linen
But wouldn't you be born in the year of the monkey
The one who saw the birth of a new ethnicity
That of the highwaymen, I'm getting there
Mobsters, thugs, but the only thing they steal
It's candy that's all, he talks about prison
But his only punishment was 1 hour on the picket
A few strokes
It overwhelms him, and these lousy moves are all failures
It's really sad
He speaks television, and video
Clarion station and stereo
All those hi-fi related articles
Bought in bulk, on sale at Darty
He brags about it, he imagines himself a star, it's clear
What I see in him is a big cake
And the only time he stole
It's a free carousel ride when Mickey opens
Mickey, the favorite reading of I want to be cultured
Who in fact is just a clown
Culture takes time but teaches him in the magazine
Which he read the day before, so in the course of an argument
In discussing he uses scholarly words, but
He doesn't know where the Nile Delta and Yang-tzu-kiang are located.
They are among us, so be on your guard
Maybe by your side right now watch us
They planned to contaminate the planet
They're dumb and dangerous, they're the "I want to be"