Translation of the song lyrics Les choses, telles qu'elles paraissent - IAM

Les choses, telles qu'elles paraissent (original)

Toutes ces choses
Toutes ces choses
Aussi loin que je me rappelle
Depuis ma plus tendre enfance
On m’a appris à aimer ce qui semble clair et limpide
Et à craindre ce qui a l’air sombre, noir et ténébreux
On ne m’a jamais enseigner à regarder au-delà
Au-delà de tout ce qui a une apparence rassurante
Et au-delà de la peur qu’inspirent les choses
Telles qu’elles paraissent
Depuis la maternelle, on a fréquenté les mêmes bancs
Inséparables, jeunes adultes on formait la même bande
Les mêmes gonzesses, les mêmes conneries, les mêmes gants
Un jour le réveil est douloureux, on parle plus la même langue
J’en ai assez des «ainsi va la vie»
Trop de respect pour elle alors j’préfère des «ainsi va l’envie»
L’argent comme une ébullition
Prend la main de l’amitié, la fout à l’eau avec ses illusions
Les yeux, les cheveux, le corps, la taille
Il avait tout c’qu’elle aimait
Le style, la caisse, les fringues, les montres
Il avait tout c’qu’elle voulait
Des mots gentils, de l’attention
Il avait tout c’qu’elle cherchait
Avec lui elle se sentait femme, elle se sentait protégée
Entre resto, club et soirées, à cent à l’heure enchaînés
Elle n’a pas senti les maillons qui peu à peu l’enchaînait
Tous ces «je t’aime» à l’arsenic, j’aurais pas dû y goûter
C’est c’qu’elle se dit face au miroir devant les bleus et les plaies
J'étais en seconde et elle était ma prof d’histoire au lycée
J’avais l’impression que ses piques me visaient
À chaque fois, ces petites remarques mettaient le feu à mes tripes
J’avais la haine, dans mon cœur j’rêvais de la dévisser
L’année s’terminait, les profs allaient tous me descendre
Celle que j’croyais mon ennemie fut la seule à me défendre
Elle a écrit «j'crois plus en toi que toi-même»
Voici tes songes, garde-les et ne laisse jamais personne ne les prendre
Il s’en fout d’moi, il s’tire toujours à l’autre bout du monde
Jamais présent, toujours au taf alors qu’le mien s’effondre
J’entends rarement sa voix résonner dans les stades de foot
Et c’est toujours Maman qui s’pointe quand j’me râpe les genoux
C’est fou les conneries qu’on pense quand on est juste un mioche
Tout c’qu’on ressent à chaque départ est comme un coup de pioche
C’est c’que j’lis dans les yeux des miens à presque chaque au revoir
Et j’me dis qu’ils feront comme moi et comprendront plus tard
À dix-sept ans, j’croyais avoir tout compris
Pourtant ma mère m’avait dit
Le mauvais endroit, le mauvais moment
C’est quand on se tient près des embrouilles et des conflits
Trop insolent, la paix la sérénité m’ont fui
Quelqu’un qui t’aime pense à ton bonheur avant le sien à genoux
Ignore qu’en maraude, tout part en vrille d’un coup pour rien
Des gens normaux qui le temps d’un instant deviennent fous
Attirent la loyauté au cœur de guerres sans fin
On s’voyais souvent, on travaillait ensemble
On jouait au foot tous les week-ends et les gros barbec' le dimanche
À part quelques charriages, rien n’m’a paru vraiment étrange
Jusqu'à cette phrase lancée en l’air mais lourde de conséquences
Et là mon regard a changé, doucement j’ai pris mes distances
Déçu, vexé, surpris par autant d’intolérance
Et le lien s’est désagrégé petit à petit
Moi j’le voyais ami, j’n'étais qu’un alibi
Derrière ce que l’on voit, derrière ce que l’on vit
Même au-delà des apparences et derrière les non-dits
Malgré les évidences, malgré les faux sourires
Une rose est-elle une rose, même si je peux la sentir
C’est la différence entre être et paraître

Les choses, telles qu'elles paraissent (translation)

All these things
All these things
As far back as I can remember
Since my earliest childhood
I was taught to like what seems clear and limpid
And to fear what looks dark, black and dark
I was never taught to look beyond
Beyond anything that looks reassuring
And beyond the fear of things
As they seem
Since kindergarten, we've been hanging out at the same benches
Inseparable, young adults we used to be the same gang
The same chicks, the same bullshit, the same gloves
One day the awakening is painful, we no longer speak the same language
I've had enough of "such is life"
Too much respect for her so I prefer "so goes the envy"
Money like a boil
Take the hand of friendship, throw it away with its illusions
Eyes, hair, body, waist
He had everything she liked
The style, the body, the clothes, the watches
He had everything she wanted
Kind words, attention
He had everything she was looking for
With him she felt woman, she felt protected
Between restaurant, club and parties, at a hundred miles an hour
She didn't feel the links that chained her little by little
All that arsenic I love you, I shouldn't have tasted it
That's what she says to herself in front of the mirror in front of the bruises and the wounds
I was a sophomore and she was my high school history teacher
I felt like his spikes were aiming at me
Each time those little remarks set my guts on fire
I had hatred, in my heart I dreamed of unscrewing it
The year was ending, the teachers were all going to shoot me
The one I thought was my enemy was the only one to defend me
She wrote "I believe in you more than yourself"
Here are your dreams, keep them and never let anyone take them
He doesn't care about me, he always shoots on the other side of the world
Never present, always on the job while mine is collapsing
I rarely hear his voice resounding in football stadiums
And it's always Mom who shows up when I grate my knees
It's crazy the bullshit you think when you're just a brat
All that we feel at each departure is like a pickaxe
That's what I read in the eyes of mine almost every goodbye
And I tell myself that they will do like me and understand later
At seventeen, I thought I had it all figured out
Yet my mother told me
Wrong place, wrong time
It's when you stand close to tangles and strife
Too insolent, peace and serenity fled from me
Someone who loves you thinks of your happiness before theirs on their knees
Ignore that in marauding, everything suddenly goes into a spin for nothing
Normal people who for a moment go crazy
Attract loyalty amid endless wars
We saw each other often, we worked together
We played football every weekend and big barbecues on Sundays
Apart from a few smugglings, nothing seemed really strange to me
Until this sentence thrown in the air but heavy with consequences
And then my gaze changed, slowly I distanced myself
Disappointed, offended, surprised by so much intolerance
And the bond slowly fell apart
Me, I saw him as a friend, I was only an alibi
Behind what we see, behind what we live
Even beyond appearances and behind the unspoken
Despite the obvious, despite the fake smiles
Is a rose a rose, even though I can smell it
This is the difference between being and appearing