Translation of the song lyrics Le Repos, C'est La Santé - IAM

Le Repos, C'est La Santé (original)

Malek arrive en booster
Ok, nous allons y aller
«Wari descends les vitres de la voiture s’il te plait !»
L’air est chaud, derrière on étouffe
«François arrête toi de taper dans la bouffe
Pouffe de rire si tu veux mais ce midi
A la plage on mangera des sandwichs
Et des chips, toi des algues»
La voiture démarre tôt le matin
Et s’arrêtera une heure après à l’ombre des pins
Rien n’est plus agréable que la vue du sable
L’odeur de la mer, des personnes aimables
Non, ouh, à fond la radio Et Solo
A envoyé tout le monde à 20 mètres aussitôt
Sauf 2, 3 gamines de 15 ans qui nous font de l'œil
Mmmh, je sors des francs et montre
De suite du doigt la baraque en face
Et leur dit «Petites, allez m’acheter une glace !»
Elles me donnent mon cône, je les remercie
En conseillant de retourner s’amuser à Barbie au bord de l’eau
Où la baignade est chaude et
Le bleu de la mer se confond avec le jaune
Voilà pourquoi j’aime tant me balader, pas vous?
Avec ma douceur bras dessus, bras dessous
Sous les Tamaris une paire de tongs aux pieds
Le repos c’est la santé, ehhh ouais
Le soleil frappe d’une chaleur quasi étouffante
J’ai l’impression de porter un costume en amiante
Les gens commencent à arriver
Le sable se rempli de maillots échancrés
De mia et de jolies filles
C’est la ruée vers la buvette Coca ou Gini
Avant de se déshydrater, Defi court, je le suis
Je cherche mon frère pour lui dire de se ramener
Mais le dormeur n’est pas prêt de se réveiller
Et de partout ça file, on sort le bidon d’huile
On se tartine côté face et côté pile
Malek, allongé sur le sable à l’affût
D’une proie sur laquelle il pourra fondre au moment voulu
Il n’a que l’embarras du choix, croyez-moi
Ici dans le Sud, question femmes on ne s’en remet pas
On regarde à 2 heures, à 6 heures, à midi
Le soir on se couche avec un torticolis
Devant moi passe un Tarzan le corps glissant, luisant
Le torse bien en avant, évidemment
Et juste à côté les Bidochons en masse débarquent
Tout y est, le Bob, le verre, le Marcel blanc, les sandales
Le minot se jette à l’eau en éclaboussant Tchoua
Qui sans le faire exprès hein, le noie
Le soleil navigue, je sens que je vais larver
Le repos c’est la santé, ehhh ouais

(translation)

Malek arrives as a booster
Ok, let's go
"Wari roll down the car windows please!"
The air is hot, behind it we suffocate
"François stop hitting the food
Puff of laughter if you want but this noon
At the beach we'll eat sandwiches
And crisps, you seaweed"
The car starts early in the morning
And will stop an hour later in the shade of the pines
Nothing is more pleasant than the sight of sand
The smell of the sea, kind people
No, ooh, full radio And Solo
Sent everyone 20 meters away immediately
Except 2, 3 15-year-old girls who are eyeing us
Mmmh, I pull out some franks and show
Immediately finger the shack in front
And said to them, "Children, go buy me an ice cream!"
They give me my cone, thank 'em
Advising to go back to having fun at Barbie by the water
Where the bathing is warm and
The blue of the sea merges with the yellow
That's why I love walking so much, don't you?
With my sweetness arm in arm
Under the Tamaris a pair of flip-flops on your feet
Rest is health, ehhh yeah
The sun beats down with almost sweltering heat
I feel like I'm wearing an asbestos suit
People are starting to arrive
The sand fills with low-cut swimsuits
Of mia and pretty girls
It's the rush to the Coke or Gini bar
Before I get dehydrated, Defi runs, I am
I'm looking for my brother to tell him to come back
But the sleeper ain't ready to wake up
And everywhere it goes, we pull out the oil can
We spread heads and tails
Malek, lying on the sand on the prowl
Of a prey on which he can swoop down when the time is right
He's spoiled for choice, believe me.
Here in the South, we can't get over women
We watch at 2 o'clock, 6 o'clock, 12 o'clock
At night we go to bed with a torticollis
Before me passes a Tarzan body slippery, glistening
Chest well forward, of course
And just next door the Bidochons en masse land
It's all there, the Bob, the glass, the white Marcel, the sandals
The kid jumps into the water splashing Tchoua
Who without doing it on purpose huh, drowns him
The sun is sailing, I feel like I'm going to fade
Rest is health, ehhh yeah