Translation of the song lyrics Le Livre De La Jungle - IAM

Le Livre De La Jungle (original)

Le drap de la nuit recouvre la ville millénaire
Une atmosphère, la vigilance est nécessaire
Des millions d’histoires, en voici une parmi tant d’autres
Chaque minute désormais te seras conté
Tard le soir dans les rues du centre de Mars
Le Livre De La Jungle est ouvert
Que commence la chasse
Sans pitié sans remord sans regret
Sans même sourciller des enfants s’apprêtent
A faire une arrachée
Une femme noire fait le trottoir assise sur un mur
Quel avenir, ça semble dur
Sûr, je suis fatigué de voir, de croire
Avoir de l’espoir me paraît dérisoire
Dégoûté, la situation pourri me nuit pas
La volonté de m’en tirer fait que je suis là
Mais ceux qui n’ont pas eu ma chance
On en parlaient dévalent, s'étalent
Tout au fond, tout au fond de la spirale
Dans des sifflets sournois, des serpents
Du Livre De La Jungle que tu découvres à tes dépends
Dans la jungle urbaine y a de drôles de spécimens
Des animaux crapuleux, c’est pas la peine
Il y a des renards croisés avec des fennecs
Des rats d'égout, des hyènes
Des chacals, des loups et des chiennes
Des rapaces charognards, des vautours, les serpents
Toute la gamme affamée des insectes rampants
Et qui vont se dissimuler en des animaux sympathiques
Pour ensuite se révéler être de violents parasites
Ce ne sont pas toujours ce que l’on croit
Des mauvaises bêtes qui sont les pires
Échangent tous les jours de tête
Beaucoup de choses me saoul et me gavent grave
Les caves bavent sur des bases navses
Mais je fais table-rase
Ils ont voulus me faire passer pour un violeur, un tueur
Une menace venue de la planète meurtre
Pour terroriser la France avec mon micro illégitime
Un rimeur à gage dans la lignée de Mesrine
Si je les avait laissé parler il auraient suggérés
De m’incarcérer pour avoir dis la vérité
Mais je suis assez malin
La seule peine dont je suis passible
J’ai pris des crétins et les ait buté comme des cibles
Pour toujours parler des tours, je le trouve lourd
Qu’il ne vienne pas me donner de conseil
En ce qui concerne l’amour
La choses est classée par sa catégorie à moi
C’est que lui fini de baiser sa femme avec le petit doigt
Bien éduqué je suis un ritale et fière
Pas comme lui qui a trahi sa race à coups de billets verts
Je n’ais pas oublié, je garde le goût amers
Du temps où les français voulaient nous balancer à la mer
Tout en restant certes lucide et humble
Je viens directement tiré du Livre De La Jungle
Je ne suis pas anti-français
Mais contre la jungle franchouillarde qui
Nous ressasse ses traditions de druides et
De bardes, lieux de fond
Et une nation qui fait bloc démunie
Elle a la capacité d’intégrer toutes ses ethnies
La connerie n’a pas d’yeux, elle contamine toutes les races
Presque toutes les couleurs et toutes les classes
D’un autre côté certains s’y exposent plus
A-R-T-N-O, un autre point de vue
Tourne la platine accompagnant le 107
Le saphir en T double sens va bientôt gratter le microsillon
Sur lesquels mes mots viennent et vont
Ainsi font, en guise d’introduction
Les rappeurs blasés qui s’acharnent à rester dans le ton
Mais moi je m’en moque, étant libre je compose en paix
Dans l'état d’esprit?
Des wanna-be me demandent pourquoi je rappe
Ne m’inspirant d’aucun son puisque j'écris dans le silence
Bel et bien est-ce que tu mesures maintenant l’importance
De celui là même qui regarde le monde libre et seul pose un poème
Nos thèmes écartent spontanément de tous stéréotype fréquent
Depuis que les médias façonnent l’archétype du jeune en colère
Qui construit ses vers, et dont les paroles témoigne
Simplement d’un malaise social disent-ils
Mais quand ils se seront noyés dans leur bêtise
J’ajouterai un chapitre décisif à leur analyse
Tourne, tourne ces pages que je ne les découpent
Afin qu’ils ne figurent plus jamais dans le grand livre
Livre De La Jungle page 7, verset 3
De nouveaux poètes transforment et révolutionnent la
Philosophie conceptuelle impériale des hommes
Dans la sphère rouge est l’oppidum
Comme dans Rome, pom, les ânes j’assomme et donne
Un coup de dum-dum, les idiots bad boy pom-pom
Donc, paix sur ceux qui aiment danser et vivre
Qui tiennent dans leur cœur toutes les pages du livre
Depuis des mois, l’info se focalise vite sur les banlieues
Les problèmes des gens qui y habitent mais
A les entendre les ennuis sont récents
Et les cités étaient tranquilles il y a un an
La banlieue, la banlieue, matin et soir la banlieue
Les fafs sont heureux, tous ce bruit fait leur jeu
Au lieu de dépenser des pellicules donnez nous l’argent
Qu’on puisse enfin construire quelque chose de plus intéressant
Plus tard on va nous dire qu’on a pas de solution?
Que notre musique est le reflet d’un mal de vivre
Eric, ai-je mal?
non
Merci j’ai eu peur, je veille sur mon état
Gardez vos éducateurs
Stoppez les clichés du genre idées toutes faites
Casquette, baskets, pas grand chose dans la tête
Je m’avise, expertise leur hantise, dramatise la crise
Je n’ai pas besoin de psychanalyse
Fanatisent, rebaptisent nos entreprises
Les animalisent mais mmmh je me fais une bise
Pourquoi?
Prévoyant malgré tous ça
J’ai gardé beaucoup de lucidité, un brin d’animosité
Si le livre était béni, l'égalité est là
On vient des pages que les gens ne regardaient pas
Avant tous ce qui se passait
Les événements qui auraient dus être prévus depuis au moins 10 ans
Mais l’existentiel poète urbain part à l’arracheur
Chevaucher le rythme comme une araignée pourrais
Galoper sur le mur c’est sûr
Et riches et pauvres réveillez vous
Aveugles nous sommes
Tous prisonniers du Livre De La Jungle…

(translation)

The sheet of night covers the thousand-year-old city
An atmosphere, vigilance is necessary
Millions of stories, here's one of many
Every minute now will be told to you
Late at night on the streets of central Mars
The Jungle Book is open
Let the hunt begin
Without pity without remorse without regret
Without even batting an eyelid, children are getting ready
To do a snatch
A black woman walks the curb sitting on a wall
What a future, it seems hard
Sure, I'm tired of seeing, of believing
To have hope seems ridiculous to me
Disgusted, the rotten situation does not harm me
Willingness to pull through makes me here
But those who didn't have my luck
We were talking about it go down, spread out
Deep in the bottom, deep in the spiral
In sneaky whistles, snakes
Of The Book Of The Jungle that you discover at your own expense
In the urban jungle there are funny specimens
Villainous animals ain't no bother
There are foxes crossed with fennec foxes
Sewer rats, hyenas
Jackals, wolves and female dogs
Scavenging raptors, vultures, snakes
The full range of hungry crawling insects
And who will disguise themselves in friendly animals
Only to turn out to be violent parasites
It's not always what you think
Bad beasts that are the worst
Exchange heads every day
A lot of things get me drunk and stuff me up
The cellars drool on navses bases
But I'm doing a clean slate
They wanted to make me look like a rapist, a killer
A Threat From Planet Murder
To terrorize France with my illegitimate microphone
A hired rhymer in the line of Mesrine
If I had let them talk they would have suggested
To jail me for telling the truth
But I'm pretty smart
The only punishment I'm subject to
I took goons and shot 'em like targets
To always talk about towers, I find it heavy
That he doesn't come to give me advice
About love
The thing is classified by its category to me
It's that he finished kissing his wife with the little finger
Well educated I am a rital and proud
Not like him who betrayed his race with greenbacks
I haven't forgotten, I keep the bitter taste
Back when the French wanted to throw us into the sea
While certainly remaining lucid and humble
I come straight from The Jungle Book
I am not anti-French
But against the frank jungle that
We dwell on its traditions of druids and
Of bards, background places
And a nation that stands together helpless
She has the ability to integrate all her ethnicities
Bullshit has no eyes, it contaminates all races
Almost all colors and all classes
On the other hand, some are more exposed to it
A-R-T-N-O, another point of view
Turn the turntable accompanying the 107
The two-way T-sapphire will soon be scratching the LP
On which my words come and go
So do, by way of introduction
The jaded rappers who try hard to stay in tune
But I don't care, being free I compose in peace
In the mood?
Wanna-be ask me why I rap
Inspired by no sound as I write in silence
Well and good do you now measure the importance
From the very one who looks at the free world and alone poses a poem
Our themes spontaneously deviate from all common stereotypes
Ever since the media shaped the angry youth archetype
Who constructs his verses, and whose words testify
Simply a social malaise they say
But when they've drowned in their foolishness
I will add a decisive chapter to their analysis
Turn, turn these pages so I don't cut them out
So they never appear in the ledger again
Jungle Book page 7, verse 3
New poets are transforming and revolutionizing the
Imperial conceptual philosophy of men
In the red sphere is the oppidum
Like in Rome, pom, donkeys I knock and give
A shot of dum-dum, idiot bad boy cheerleaders
So peace to those who love to dance and live
Who hold in their hearts all the pages of the book
For months, the news has focused quickly on the suburbs
The problems of the people who live there but
To hear them the troubles are recent
And the cities were quiet a year ago
The suburb, the suburb, morning and evening the suburb
The faves are happy, all that noise is playing their game
Instead of spending film give us the money
That we can finally build something more interesting
Later we will be told that we have no solution?
That our music is a reflection of a pain in life
Eric, am I in pain?
Nope
Thank you I was scared, I watch over my condition
Keep your educators
Stop the cliches of the ready-made idea genre
Cap, sneakers, not much in the head
I take notice, appraise their haunting, dramatize the crisis
I don't need psychoanalysis
Fanaticize, rename our companies
Animalize them but mmmh I give myself a kiss
Why?
Anticipating in spite of all that
I kept a lot of lucidity, a bit of animosity
If the book was blessed, the tie is there
We come from the pages that people didn't look at
Before all that happened
Events that should have been planned for at least 10 years
But the existential urban poet leaves to the grab
Ride the beat like a spider might
Galloping on the wall for sure
And rich and poor awake
blind we are
All prisoners of The Book Of The Jungle...