Translation of the song lyrics Le feu prodigal - IAM

Le feu prodigal (original)

On met le feu, on met le feu, on met le feu
IAM est dans la place
On met le feu, on met le feu, on met le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu
Et à ce jeu, qui fait mieux?
Personne!
En fait, Akhenaton
N’aura jamais besoin d’un Smith et Wesson
Pour fumer le micro, il me suffit d’un stylo
Graffé de mots dans mon cerveau, j’en ai des kilos
Être honnête, il y a un an, je l’avais promis
Je le jure sur la tête de Silvio Berlusconi
Chasser la banalité est la devise
Pour rétablir la réalité dans mes textes
Les partis haineux (on leur met le feu!)
Les flics trop nerveux (on leur met le feu!)
Les ennemis de Marseille (on leur met le feu!)
La parole est dans mon camp donc je fais ce que je veux
Le rythme est à la danse, on va mettre ça de côté
Ok, plus de degrés quand je commence à rapper
Compte deux secondes avant que je foute
L’incendie dans la salle
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Oui, mais nous ne sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n’a pas été fait en un tour
Demain je m’en vais donc vous compter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y a eu beaucoup de morceaux proposés
Que l’on a modifiés
De feuilles raturées
De rimes calculées
Et des heures passées
À échantillonner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l’on s’est tapés
Moïse à côté de nous n’a fait que se promener
On partait le matin, tout pimpants, tout frais
On arrivais le soir avec un bâton et des caligae
Cela s’est répété tant et tant de fois que
Les stations d’essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu’elles nous voient
Pour aller faire un concert à l’autre bout de la France
On avait l’impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans la foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi?
Le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (oh, hisse!)
Oui (à reculer?) non
Il y a erreur sur la personne
Peut-être voulez-vous parler des mesquins
Ou de ces malades d’une équipe
Qui veut trouver du flouze dans mon jardin
Dans ce cas, je fais preuve d’intellect
Et représente au mieux la population métèque
Non, je n’ai pas changé
Comme Julio, ignore le showbiz
Garde mes distance et mes opinions
Sauf la certitude que je clame
Je suis peut-être feu mais pas du tout flamme
Gardien de l’Histoire, la mémoire de Shariar
Je démarre mon savoir à la porte d’Ishtar
Mille et une nuits pour vous convaincre que les loques
D’une autre époque
Je les embrasse comme Moloch
Après tu pourras dire, faire ce que tu veux
J’aurai déjà mis le feu
Envoie le «Bou!
Ba!
Ba-da-bou-ba!»
Que la liaison se fasse bien entre vous et moi
Changement de décor
Bienvenue dans le swing
La scène disparaît, nous voilà sur un ring
Le combat bien sûr se fait contre nous-même
Toujours nous surpasser étant le but à atteindre
Les aiguilles au plus haut, les basses au plus bas
Le public au plus chaud, la joie croît en moi
Une nouvelle salle, un autre concert, une victoire de plus
La place pleine brûle comme un fétus de paille
(Heureux?) Non, je sais qu’on peut faire mieux
Ce soir, ce soir, ce soir, on vous met le feu
C’est le feu!
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)

Le feu prodigal (translation)

We set fire, we set fire, we set fire
IAM is in the place
We set fire, we set fire, we set fire
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Tonight we set you on fire
And at this game, who does better?
Nobody!
In fact, Akhenaten
Will never need a Smith and Wesson
To smoke the mic, all I need is a pen
Stamped with words in my brain, I've got pounds
To be honest, a year ago I promised
I swear on the head of Silvio Berlusconi
Chasing banality is the motto
To restore reality in my texts
Hate parties (we set them on fire!)
The overly nervous cops (we set them on fire!)
Marseille's enemies (we set them on fire!)
The floor is on my side so I do what I want
The beat is on the dance, let's put that aside
Ok, more degrees when I start rapping
Count two seconds till I fuck up
The fire in the room
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Yes, but we didn't get there in a day
Our luggage wasn't packed in one go
Tomorrow I'm going to tell you the route
And believe the journey won't be short
There were a lot of songs offered
What we changed
Scratched Leaves
Of calculated rhymes
And hours passed
To be sampled
Not really knowing if it would work
And all those miles that we hit
Moses next to us just walked around
We left in the morning, all dapper, all fresh
We came in the evening with a stick and caligae
This repeated itself so many times that
Gas stations
Have a smile on their face when they see us
To go to a concert on the other side of France
It felt like it was transhumance time
All these hikes for a purpose
That of going on stage, just to see if
The temperature is rising in the crowd little by little
So we can put what?
Fire
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we set you on fire (oh, hoist!)
Yes (to back off?) No
There is some mistake about this person
Maybe you want to talk about the petty ones
Or those sick of a team
Who wants to find the blur in my garden
In that case, I'm showing intellect
And represents at best the metic population
No, I haven't changed
Like Julio, ignore showbiz
Keep my distance and my opinions
Except the certainty that I claim
I may be fire but not flame at all
Keeper of History, Shariar's Memory
I start my knowledge at Ishtar's gate
A thousand and one nights to convince you that rags
From another era
I kiss them like Moloch
Then you can say, do what you want
I would have already set the fire
Send the "Boo!"
Ba!
Ba-da-bou-ba!”
May the bond be well between you and me
Change of scenery
Welcome to the swing
The scene disappears, here we are in a ring
The fight of course is against ourselves
Always surpassing ourselves being the goal to reach
Needles high, bass low
Audience hot, joy growing in me
A new hall, another concert, one more victory
The full place burns like a wisp of straw
(Happy?) No, I know we can do better
Tonight, tonight, tonight we're setting you on fire
It's fire!
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)
Tonight we put you (we are the Marseillais)
Tonight we're setting you on fire (we're the Marseillais)