Translation of the song lyrics Laissez-Nous Danser - IAM

Laissez-Nous Danser (original)

Soft la voix taillée dans le roc, détonne
Franchissant la frontière de Brooklyn à Rome
Sans marquer de pause, injecte une dose
Enseigne les lois cosmiques sous forme de prose
Mais chaque chose en son temps, l’heure n’est pas au mysticisme
J’opte à cette instant pour un aspect plus physique
Qui consiste à s’exprimer sur une musique
Tranquille pas besoin de mouvements frénétiques
C’est une danse de cinglés, vont penser les coincés
Donc c’est vers le paso qu’ils devront se tourner
Je préfère de loin ressentir les vibrations
De milliers de corps martelant la cadence à l’unisson
Je ne crois pas qu’il y est du mal à cela
Ça fait le plus grand bien surtout quand ça ne va pas
Et puis c’est tout ce qui nous reste, faire la fête
Dans le but d'échapper aux prises de tête
Avec ce qui se passe au nord, au sud, à l’est, à l’ouest
L’augmentation de la vignette et des cigarettes
Les hommes politiques ne pensant qu'à leurs rackets
Le retour les Doors: «Chouette.»
L’extériorisation est devenu une nécessité
Qui nous permet de ne pas imploser
Et fait office de soupape de sécurité
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser
Oh, franchement, je le sens plus, là …
«S'il vous plaît, continuez.»
… Bon ça va
Laissez-nous danser c’est un besoin vital et cérébral
Et l’on résout ainsi tous les problèmes de communication
Un excellent remède sans prescription médicale
Le seul qui permet l’abus sans risquer la destruction
Et ils voudraient nous supprimer ce droit
Nous faire bouger sur dadadi dadada ou bien Indra
Et puis quoi encore il nous en faut bien plus que ça
On veut de la musique, des paroles et pas n’importe quoi
Un rythme des charleys de la basse une guitare
Des percus arabes et 1 ou 2 riffs de cithares
Le tout bien mixé doit dégager de la chaleur
Qui se résume en 2 mots hum !
chtebeuh !!
Pourquoi faut-il donc ramer pour que notre cause soit entendue
On proteste on clame on crie
Croyez-vous qu’ils tiennent compte de nos désirs et de nos idées
Eh bien non la jeunesse s’amuse et ça dérange
Elle balance tout haut ses opinions on la boycotte à outrance
Nom de Dieu que faut-il donc faire?
Quoi que l’on fasse il y en a toujours que ça exacerbe
Ce serait cool si vous daigniez nous lâcher
Par exemple nous foutre la paix et nous laisser danser
On nous juge irresponsables car on se fout de pas mal de choses
Soyons honnêtes on peut pas dire qu’on n’a pas notre overdose
D’infos morbides et de nouvelles brèves et moroses
De reality show et autres niaiseries de toutes sortes
Allons, dites-moi franchement que voulez-vous que nous fassions
Rien en attendant que vous trouviez la solution
Assis à regarder tous les valiums du téléviseur
Le peuple s’endort pour votre plus grand bonheur
Mais votre plus grand malheur réside dans le simple fait
Que certains ont trouvé le moyen de vous contourner
Par le biais d’une mélodie qui flatte leurs oreilles
Qui fait germer dans leur corps des pulsions sans pareilles
En bref je conclurais vos somnifères n’ont pas d’effet
Sur les générations qui ont fait leur choix désormais
Elles entrent dans le futur et vous laissent loin dans le passé
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser

(translation)

Soft the voice carved in the rock, detonates
Crossing the border from Brooklyn to Rome
Without pausing, inject a dose
Teaches cosmic laws in prose form
But everything in its time, this is not the time for mysticism
I opt at this moment for a more physical aspect
Which consists of expressing oneself to music
Quiet no need for frantic movements
It's a crazy dance, the stuck up will think
So it's to the paso that they will have to turn
I much prefer to feel the vibes
Thousands of bodies pounding the cadence in unison
I don't think there's anything wrong with that
It feels the most good especially when it's not going well
And then that's all we have left, to party
In order to escape the hassle
With what's going on north, south, east, west
The increase in the sticker and cigarettes
Politicians thinking only of their rackets
The Doors Return: "Nice."
Exteriorization has become a necessity
That keeps us from imploding
And acts as a safety valve
Leave us alone and let us dance
Oh, honestly, I don't feel it anymore...
"Please continue."
… That's OK
Let us dance it's a vital and cerebral need
And so we solve all communication problems
An excellent remedy without a doctor's prescription
The only one that allows abuse without risking destruction
And they would take that right away from us
Make us move on dadadi dadada or else Indra
And then what else we need more than that
We want music, lyrics and not just anything
A bass hi-hat rhythm a guitar
Arabic percussion and 1 or 2 zither riffs
Everything well mixed should give off heat
Which can be summed up in 2 words hum!
chtebeuh !!
Why do we have to row so that our cause is heard
We protest we shout we shout
Do you believe that they take into account our desires and our ideas
Well no the youth is having fun and it bothers
She swings her opinions out loud, we boycott her excessively
What in God's name should I do?
Whatever we do there is always something that exacerbates
It would be cool if you would let us go
Like leave us alone and let us dance
We are considered irresponsible because we don't give a damn about a lot of things
Let's be honest we can't say we don't have our overdose
Morbid news and brief and gloomy news
Of reality shows and other nonsense of all kinds
Come on, tell me honestly what do you want us to do
Nothing until you find the solution
Sitting watching all the valiums on the TV
The people fall asleep for your greatest happiness
But your greatest misfortune lies in the simple fact
That some have found a way around you
Through a melody that flatters their ears
Who germinates in their body unparalleled impulses
In short I would conclude your sleeping pills have no effect
On the generations who have made their choice now
They step into the future and leave you far in the past
Leave us alone and let us dance