Translation of the song lyrics La Réalite - IAM

La Réalite (original)

Rangé du côté obscur
J’ai pas le temps d’jouer
Enjoué, le Smith & Wesson pour te trouer
J’entends du rap dans les tours
Tous les jours je cours, je deviens sourd
Les bas-fonds vivent quand le rythme est lourd
Aurais-je à ce point exagéré
Que j’entendrais plus de mots
Que Charles, les RG et la DST réunis
Mais ceci par la loi n’est pas puni
Prémuni de poèmes écrits pour les plus démunis
Si vivre pour et par le rap en vaut la chandelle
American Express, je suis toujours parti sans elle
Un coup dans l’aile, j’avais juste un Bridoux gardé en rondelles
Désolé, je rappelle, je suis pas du clan Campbell
Donc je puise dans la réalité, les faits
Dans ce domaine en tout cas je n’ai jamais été défait
Un pur lyriciste militant, j'écris à vue
Malgré cela, autant je suis cool
Autant de gens me disent dangereux, Quoi?
Qu’on-t'ils à craindre d’un pauvre bougre maigre comme moi
Mais que se passe-t'il enfin qui les agite
On fouille dans leurs comptes et personne ne les acquitte
Je sens que de plus en plus, on va se délécter
De vérité, de réalité, écoutez:
Les choses que beaucoup de gens croient
Ne reflètent pas la vérité
Il faut s’appliquer selon moi à
La réalité
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
La réalité
Faire quelques pas, que tout doux
Je pourrais vous jouer le clown
Pour empocher des sous, mais où
Cela me mène-t'il avec ma conscience, fils
Vivre attendant que les remords grandissent, je glisse
Une phrase à mes mots, et tout est rétabli
Je sers les dans l'établi, et si
Robert et Marcel nous envoient plus de fric
C’est que Germaine crève son sac, c’est véridique
Ont-ils essayé de nous connaître avant la haine
Nous ont-t'ils croisé avant de voter FN
Aucuns ennuis, de contrôles d’identité
Mais nous, deux fois par jour, dont on le supportait
Ok!
Il y a des mauvais garçons dans le quartier
Et avant les Arabes déjà, il y en avait
Mais toute cette tension, de nouveaux voleurs éveille
«Allez donne-moi ton sac, la vieille !»
En bref, ils créent les loups qui vont les attaquer
En votant un côté qui donne le droit de matraquer
S’ils savaient comment c’est dur de réussir
Les barrières, et passer à travers les mailles du filet
Si sex and sun bridgent dans les villes
Baston générale ici, pour dix sacs de shit
Ils voient du luxe et des rêves et vivent dans la vanité
Je vois des tox' et des flics, c’est la réalité
Ils décident pour nous, discutent de nos problèmes
Mais c’est le jouet des pères qui ont beaucoup de peine
Mais je trouve à cette quête un côté malsain
Comme a dit Bob Marley, quoi qu’ils disent leur ventre est plein
De bouffe, un samedi soir le nez plein de schnouff
Ils refont notre monde du haut d’un pouf
Les riches aiment la coke, car cette drogue les aide
À se prendre pour Dieu
Même s’ils sont assis sur un tas de merde
Ils voguent dans le vagues des théories, peut-on dire aux enfants
Qu’ils ont des solutions si l’espoir nous faire vivre
Inutile de mentir, a contrario le désespoir fait mourir
Réel, imaginaire, bordel danse
La 25ème image crée des tueurs en puissance
Les promesses dorment dans la virtualité
Ibrahim assassiné, ça c’est la réalité

La Réalite (translation)

Ranked on the dark side
I don't have time to play
Playful, the Smith & Wesson to pierce you
I hear rap in the towers
Everyday I run, I go deaf
The slums live when the beat is heavy
Would I have overdone it that much
That I would hear more words
That Charles, the RGs and the DST together
But this by law is not punished
Provided with poems written for the less fortunate
If living for and by rap is worth it
American Express, I always left without it
A hit in the wing, I just had a Bridoux kept in rings
Sorry, I'm calling back, I'm not from the Campbell clan
So I tap into reality, facts
In this matter at any rate I have never been defeated
A pure militant lyricist, I write on sight
Despite this, however cool I am
So many people tell me dangerous, what?
What do they have to fear from a poor skinny bugger like me
But what finally happens that agitates them
We dig into their accounts and no one acquits them
I feel that more and more, we will revel
Of truth, of reality, listen:
Things Many People Believe
Don't reflect the truth
It is necessary to apply in my opinion to
Reality
Ho-yo, reality surpasses fiction
Never forget that
Ho-yo, reality surpasses fiction
Never forget that
Reality
Take a few gentle steps
I could play the clown for you
To pocket money, but where
Does it lead me with my conscience, son
Living waiting for remorse to grow, I'm slipping
One sentence to my words, and all is well
I serve them in the workbench, and if
Robert and Marcel send us more money
It's that Germaine bursts her bag, it's true
Did they try to know us before the hate
Did they cross paths with us before voting FN
No hassle, identity checks
But we, twice a day, we put up with it
Okay!
There are bad boys in the neighborhood
And before the Arabs already, there were
But all this tension, new thieves awaken
"Go give me your bag, old lady!"
In short, they create the wolves that will attack them
By voting a side that gives the right to bludgeon
If they knew how hard it is to succeed
Barriers, and slipping through the cracks
If sex and sun bridgent in the cities
General fight here, for ten bags of hash
They see luxury and dreams and live in vanity
I see junkies and cops, that's the reality
They decide for us, discuss our problems
But it's the toy of fathers who have a lot of trouble
But I find an unhealthy side to this quest
Like Bob Marley said, no matter what they say their bellies are full
Food, a Saturday night with a nose full of schnuff
They remake our world from the top of an ottoman
The rich like coke because this drug helps them
To pretend to be God
Even though they're sitting on a pile of shit
They sail in the waves of theories, can we tell the children
That they have solutions if hope make us live
No need to lie, conversely despair kills
Real, imaginary, brothel dance
The 25th image creates potential killers
Promises sleep in virtuality
Ibrahim assassinated, that's the reality