Translation of the song lyrics La Mort N'est Pas Une Fin - IAM

La Mort N'est Pas Une Fin (original)

Les deux portes du ciel s’ouvrent
Les deux portes de la terre se décomposent
Un samouraï, écrivit dans un livre il faut d’abord apprendre à mourir
Pour se donner les moyens de mieux vivre
L’acceptation de la mort n’est pas chose facile
Mais rester quand l’autre part est encore plus difficile
Pourtant l’arrêt des fonctions cérébrales n’est rien n comparaison,
Du chemin que prend l’ssence qui s'échappe du flacon
Comme un voyage astral inconsciemment
Effectué sans fin au-delà du firmament
Un retour à la case départ
Tôt ou tard, nous emprunterons tous ce long couloir
Qui mène où et vers quoi?
Peut-être vers un endroit où nous vivions en paix autrefois
Alors qui est mort et qui vit?
Ceux qui s’en sont allés ou ceux qui sont encore de ce monde aujourd’hui
Pour chaque homme qui s’endort un enfant s'éveille
Comme un coffre vide que l’on va remplir de mille merveilles
En grandissant il verra mourir des gens et on lui dira:
Tu sais ils sont mieux où ils sont à présent
Dur à comprendre quand on les a aimés
Conçus et attachés et qu’un jour ils nous laissent tomber
Ils n’ont pas disparu ils ont changé de paysage
Et la sérénité illuminent leur visage
Il suffit de bien regarder et l’on comprend
Que la mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin
La mort n’est pas une fin juste un commencement
Pourtant on l’assimile à un tourment
Et même le sujet divise essaim de ma raison feu Chill a peur de la mort,
Abdel Hakim non
Comme ce jour où je me suis vu partir
Mon âme quitta mon corps et les lésions dont tout se mire partirent
C'était le crépuscule des images
Fanatiques de mon essence dans un seul soleil nuages
Dès lors j’ai réalisé qu’un poids nous leste
En fait la mort est triste seulement pour ceux qui restent
Comment le dire à Chill?
Lui qui croit que la vie est un paradis ici
Tel est son avis alors est-ce l’enfer?
Hum je n’en sais rien
Je veux servir Dieu et voir autour de moi le bien
Dissiper dans leur cœur la peur
Dissocier la mort de la maladie et de l’horreur
Le suicide et les meurtres sont des actes
Physiques tragiques logiques
Car ils sont d’inspiration diabolique
Voilà pourquoi j’y consacre une page
Pas de place pour le diable chez les serviteurs du Sage
J’attendrai toute ma vie ton signe
Qui approuve mes dires et fait de moi un être digne
L’un du groupe ô qui reçut tes commandements
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin
La mort me fait moins peur que la souffrance
On doit tous s’en aller un jour, j’espère que j’aurai la chance
De tomber de sommeil et qu’il soit éternel pour y découvrir un monde où rien ne
serait plus pareil
Mais qu’en est-il pour l’instant?
Je traîne sur la terre sans savoir où je vais tel un mort-vivant
En attendant le moment, l’instant unique
Où j’aurai rempli ma mission et partirai pour des mondes cosmiques
Ce ne serait qu’un état physique un arrêt biologique
Mais mon âme resterait active
En des lieux inconnus jusqu'à présent
Car la mort n’est pas une fin juste un commencement
Je deviendrai poussière qu’importe Akhenaton a traversé les siècles grâce à la
métempsycose
Mon but est toujours le même marquer l’histoire de mon œuvre
Un grand défi à la mort physique
Que peuvent-ils me saisir fichier comme un logo
Ou juste l’enveloppe ou celle d’argent sur une photo
C’est le rêve du savoir pas de souffle d’idée
Mon esprit j’ai vidé ouvert au livre qui m’a guidé
La vie est une leçon, les passions, les pulsions
Nos actions la mozaïque divine
Puissions-nous tous accéder à la sagesse vivre et partir sans stress
On pense à la mort comme à la fin d’une colonie
De manière égoïste une perte de biens d’amis
Et ceux qui vivent nous pleurent pourtant
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin juste un commencement
La mort n’est pas une fin

La Mort N'est Pas Une Fin (translation)

Heaven's two gates open
The two gates of the earth are decaying
A samurai, wrote in a book you must first learn to die
To give yourself the means to live better
Accepting death is not easy
But staying when the other side is even harder
Yet the shutdown of brain function pales in comparison,
Of the path taken by the essence escaping from the flask
Like astral travel unconsciously
Performed endlessly beyond the firmament
A return to square one
Sooner or later we'll all walk down this long hallway
Who leads where and to what?
Maybe to a place where we once lived in peace
So who is dead and who lives?
Those who are gone or those who are still alive today
For every man who falls asleep a child awakens
Like an empty chest that we will fill with a thousand wonders
As he grows he will see people die and he will be told:
You know they're better off where they are now
Hard to understand when we loved them
Designed and tied and one day they let us down
They didn't disappear they changed the landscape
And serenity light up their face
Just take a good look and you'll understand
That death is not an end just a beginning
Death is not an end just a beginning
Death is not an end just a beginning
Death is not an end
Death is not an end just a beginning
Yet it is likened to a torment
And even the subject divides swarm of my fire reason Chill is afraid of death,
Abdel Hakim no
Like the day I saw myself go
My soul left my body and the lesions that everything was mirrored left
It was the twilight of images
Fanatics of my essence in a single sun clouds
From then on I realized that a weight weighs us down
In fact death is sad only for those who remain
How do I tell Chill?
He who believes that life is a paradise here
Such is his opinion so is this hell?
hmm i don't know
I want to serve God and see the good around me
Dispel the fear in their hearts
Separating Death from Disease and Horror
Suicide and murders are acts
Logical tragic physics
Because they are of diabolical inspiration
That's why I'm dedicating a page to it.
No place for the devil among servants of the Sage
I'll wait all my life for your sign
Who approves of my words and makes me worthy
One of the group oh who received your commandments
Death is not an end just a beginning
Death is not an end just a beginning
Death is not an end just a beginning
Death is not an end
Death scares me less than suffering
We all gotta go someday, hope I get the chance
To fall asleep and be eternal to discover a world where nothing
would be more the same
But what about for now?
I roam the earth not knowing where I'm going like a living dead
Waiting for the moment, the unique moment
Where I will have fulfilled my mission and will depart for cosmic worlds
It would only be a physical state a biological shutdown
But my soul would stay active
In hitherto unknown places
'Cause death is not an end just a beginning
I will become dust no matter Akhenaten has passed through the centuries thanks to the
metempsychosis
My goal is always the same to mark the history of my work
A great challenge to physical death
What can they seize me file as a logo
Or just the envelope or the money one in a photo
It's the dream of knowledge, not the breath of an idea
My mind I emptied open to the book that guided me
Life is a lesson, passions, impulses
Our actions the divine mosaic
May we all access the wisdom to live and go without stress
We think of death as the end of a colony
Selfishly a loss of friends' possessions
And those who live still mourn us
Death is not an end just a beginning
Death is not an end just a beginning
Death is not an end just a beginning
Death is not an end