Translation of the song lyrics La lune c'est le soleil des loups - IAM

La lune c'est le soleil des loups (original)

On ne sort pas de la brousse fils, ni d’la cuisse de Jupiter
Mais de ces coins de rue où y’a rasoir dans les bars Jubiler
Les os rouillés suite à tant de bras de fer
On s'étripe pour de pauvres miettes tombées des grattes-ciels
Tout ce qu’on est, c’est ce que vous êtes
Vous haïssez puis exigez que l’on vous aime
Comment?
Un peu, beaucoup, à la folie
Pas du tout, c’est la où on en est aujourd’hui
Contempler de l’aigreur qui affleure dans les cœurs
C’est ce qui arrive à trop tirer sur les pétales de la fleur fragile
Et nous aussi on a perdu des joutes
Pour arranger par respect on a tendu des joues
Rescapés d’un futur brutal, mensonger
Là où le système n’envoie même pas un os à ronger
Où les pas crissent sur les verres et les douilles
Tu veux connaître le nom de mon quartier?
C’est que ces crouilles se
débrouillent
Et on s’est débrouillé, en vivant le soir
Quand la rue était plus belle, les yeux maquillés de noir
Nous on est, mauvais garçon, soit disant, quand les gens bien sommeillent
On va hurler la vie à la lune notre soleil
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
Tant de soirées sous sa lumière sans jamais croiser Pierrot
A jouer des coudes avec les rats, les cafards et les poivrots
On a tenté tout le jour de ressentir son étreinte
Et que son voile de velours sur nos épaules veuille s'étendre
On fuyait le sommeil comme le regard de ces gens
Qu’on ne croisait qu’au crépuscule nous jugeant de jeunes gênants
Et quand ils nous trouvaient, c’est qu’ils n'étaient plus chez les autres
Quand leur volets s’ouvraient, nous on refermait les nôtres
Et y’avait qu’elle pour nous entendre, elle pour nous comprendre,
à savoir qu’on avait des rêves et une ville à défendre
Champ de vision à étirer, au delà de nos quartiers
Attirés par ailleurs, c’est à elle seule qu’on venait le confier
Quand un et un ne faisait plus qu’un, nous on était une poignée
Déjà kings de la night mais sans les strass et les lauriers
On avait trois fois rien alors on a tout fait avec
Aujourd’hui encore, combien des nôtres entendent son appel?
Beaucoup iront se blottir sous ses ailes, s’endormir dans ses bras
Traîner dans ses rues, chercher un avenir à chaque pas
Et elle sera là à chaque fois bienveillante
Brillante et rassurante pour le loup qui arrive à l’entendre
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups

(translation)

We don't come out of the bush son, nor from Jupiter's thigh
But of these street corners where there are razors in Jubiler bars
The rusty bones from so many tussles
We're gutting ourselves for poor crumbs that fell from skyscrapers
All we are is what you are
You hate then demand to be loved
How?
A little, a lot, madly
Not at all, that's where we are today
Contemplating the sourness that surges in the hearts
It's what happens to pull too much on the petals of the fragile flower
And we also lost games
To fix out of respect we stretched our cheeks
Survivors of a brutal, lying future
Where the system doesn't even send a bone to gnaw
Where footsteps crunch on glasses and sockets
Want to know the name of my neighborhood?
It's that these crouilles
manage
And we got by, living in the evening
When the street was prettier, eyes made up black
We are bad boy, supposedly, when good people sleep
We gonna howl life to the moon our sun
We do everything with nothing, them, nothing with us
Think hard, how many of us go crazy?
Born in these places, where little becomes a lot
The moon is the sun of wolves
The moon is the sun of wolves
The moon is the sun of wolves
The moon is the sun of wolves
So many evenings under its light without ever meeting Pierrot
To play elbows with rats, cockroaches and drunks
We tried all day to feel his embrace
And her velvet veil on our shoulders wants to spread
We were running away from sleep like the eyes of these people
That we only crossed at dusk judging us troublesome young people
And when they found us, it was because they weren't with the others
When their shutters opened, we closed ours
And there was only her to hear us, her to understand us,
to know that we had dreams and a city to defend
Field of vision to stretch, beyond our neighborhoods
Attracted elsewhere, it was to her alone that we came to entrust him
When one and one became one, we were a handful
Already kings of the night but without the rhinestones and the laurels
We had next to nothing so we did it all
Even today, how many of us hear his call?
Many will snuggle under his wings, fall asleep in his arms
Roam its streets, looking for a future at every step
And she'll be there every time benevolent
Brilliant and reassuring for the wolf who can hear it
We do everything with nothing, them, nothing with us
Think hard, how many of us go crazy?
Born in these places, where little becomes a lot
The moon is the sun of wolves
The moon is the sun of wolves
The moon is the sun of wolves
The moon is the sun of wolves
The moon is the sun of wolves