Translation of the song lyrics La Guerre Sainte Du Rap - IAM

La Guerre Sainte Du Rap (original)

Messieurs les journalistes nous prennent pour des Dieux
Parlent sans savoir pour vendre leurs papiers
Avec un reportage qui pue le coup monté à plein nez
Normal, ils n’ont plus affaire à des cons
Mais à des gens qui savent ce qu’ils disent
Et ce n’est pas bon
Pour les magouilles politiques et leurs pensées antiques
Maintenir le rap dans la violence c’est pratique
Cela permet une manipulation puis une récupération
Du vote des xénophobes lors des élections
Nous encaissons les coups
Mais ça se payera cher
Vous l’avez cherchée, vous l’aurez cette putain de… guerre
Est-ce bien nécessaire sinon volontaire
En tout cas cela est l’issue amère que
IAM réserve à ceux qui s'énervent
Qui veulent notre mort et nous discréditent avec verve
Nos paroles gênent alors sur la scène
On nous aborde pour des fins malsaines
Nos discours touchent beaucoup de jeunes
Car nous sommes posés
L'évidence est là l’occas était bonne, raté
Le plus grand perdant, qui paye les pots cassés
Ce n’est pas nous mais tout le rap français
Intouchable, et j’en sors mille fois plus fort
Et mène nos ennemis sur le chemin de la mort
La Guerre Sainte du rap
Nous vous avions prévenus
Nous sommes cool et détendus
Mais vous avez oubliés que nous venons de la rue
Ou vous n’avez pas compris, ou c’est un malentendu
Nous ne baissons pas le froc et n’aimons pas les coups de pieds au cul
Mettez vous dans la tête que tous ça c’est fini
Croyez moi sur parole il va y avoir du mes-ri
Mars contre-attaque afin d’annihiler les félonies
Chaque obstacle rencontré sera tous simplement détruit
Non, vous ne parviendrez pas à briser un début de carrière
Renforcé par beaucoup d’années de travail
De volonté, d’efforts et de déceptions
Vous casserez vos dents sur un mur mental en béton
Et magouilles, paroles hypocrites
Les trafics de fric me fatiguent, me crispent
Et je les nique
Bizarre, notre disque sort et dans la semaine
Les coups contre nous se déchaînent
Huh c’est la dernière fois je le certifie
Et les jaloux vont voir qu’IAM n’est pas si gentil
Traduit par du poids dans mes poches
Un bruit c’est normal
-bip-
Le détecteur de métal
Par qui, pour qui, pourquoi?
Les paris sont ouverts
Mais on a notre idée et seul un doute nous retient
D’ajouter un nom au tableau
Les victimes tête
De rouge et bleu dans ce conflit de la Guerre Sainte du rap
Nous étions sûrs qu’ils essayeraient de nous discréditer
Car pour eux, rap et intellect sont les dualités
La maniabilité n’existe qu’avec l’ignorance
Et ce qui dérange c’est que l’on aspire à la connaissance
Les esprits positifs ne sont pas concernés
Par ce texte qui n’est en fait adressé qu’aux niais
L’usage qu’IAM demeure droit et fière
Et même le TNT ne parviendrait pas à les défaire
Le processus est enclenché rien ne peux l’arrêter
L'évolution cérébrale ne peut-être stoppée
Je me retire mais laissez-moi d’abord vous rappeler
Laissez tombez ou vous la regretterez cette Guerre Sainte
J’ai tout déballé
On m’a fait chier
Mais je me torche avec le Parisien Libéré
Pense à ce sale SO
Groupe de fachos aux futurs ex-techniciens à sono
Et préviens les intéressés et les suce-miel
Que j’ai cassé mon contrat avec le Père Noël
La face réactionnaire nous fait tout retomber les soufflets, drôle
Les mêmes qui léchaient le cul des alliés dans le Golfe
Dans ces évènement il y a conjugaison
Je suis déçu mais fais confiance à ma raison
Pour mener de front l’attaque, et les plaintes grondent
IAM lance un appel à la Guerre Sainte du rap

(translation)

Gentlemen journalists take us for gods
Speak without knowing to sell their papers
With a story that stinks of being staged
Normal, they no longer deal with idiots
But to people who know what they say
And it's not good
For political shenanigans and their ancient thoughts
Keeping rap in violence is practical
This allows manipulation and then recovery
On xenophobic voting in elections
We roll with the punches
But it will be expensive
You looked for it, you'll get it this fucking... war
Is it really necessary if not voluntary
In any case this is the bitter outcome that
IAM reserves for those who get angry
Who want us dead and discredit us with verve
Our words then get in the way on the stage
We're approached for evil ends
Our speeches touch many young people
Because we are posed
The evidence is there the opportunity was good, missed
The biggest loser, who pays the piper
It's not us but all French rap
Untouchable, and I come out a thousand times stronger
And leads our enemies down the path of death
Rap's Holy War
We warned you
We are cool and relaxed
But you forgot we come from the streets
Either you didn't understand, or it's a misunderstanding
We don't drop the pants and don't like ass kicks
Get it in your head that it's all over
Take my word for it there's gonna be mess
Mars strikes back to annihilate felonies
Every obstacle encountered will simply be destroyed
No, you won't break a career start
Strengthened by many years of work
Of will, effort and disappointments
You'll smash your teeth on a concrete mental wall
And shenanigans, hypocritical words
Money dealings make me tired, make me tense
And I fuck them
Weird, our record comes out and within a week
The blows against us are unleashed
Huh this is the last time I certify
And the jealous will see that IAM is not so nice
Translated to weight in my pockets
A noise is normal
-beep-
The metal detector
By whom, for whom, why?
The bets are open
But we have our idea and only one doubt holds us back
Add a name to the table
victims head
Red and blue in this rap Holy War conflict
We were sure they would try to discredit us
'Cause for them, rap and intellect are the dualities
Handiness Only Exists With Ignorance
And what bothers is that we yearn for knowledge
Positive minds are not affected
By this text which is in fact only addressed to fools
The use that IAM remains upright and proud
And even TNT couldn't undo them
The process is on, nothing can stop it
Brain evolution can't be stopped
I withdraw but first let me call you back
Give up or you'll regret this Holy War
I unpacked everything
They pissed me off
But I torch myself with the Parisian Liberated
Think about that dirty SO
Fascist group to future ex-sound technicians
And warn interested parties and honeymooners
That I broke my contract with Santa Claus
The reactionary face makes us all fall back, funny
The same ones who licked the ass of the allies in the Gulf
In these events there is conjugation
I'm disappointed but trust my reason
To lead the attack, and complaints rumble
IAM Calls for Rap's Holy War