Translation of the song lyrics L'Amour Qu'On Me Donne - IAM

L'Amour Qu'On Me Donne (original)

Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Je pourrais grogner, serrer les poings en jouant les bonhommes
Hurler aux quatre vents comme pour terrasser les fantômes
Ne pas craindre le noir, ni même l’orage qui résonne
Jouer les cœurs de pierre, genre j’ai besoin de personne
Je pourrais, faire comme si sûr moi, rien n’avait de prise
Aucun remord, ni sentiment, du marbre froid et lisse
Posséder des voitures, des tas de villas, même des royaumes
Mais que serais-je, pauvre homme, sans tout l’amour qu’on me donne?
Je pourrais entasser les montagnes jusqu'à atteindre la lune
Amasser des thunes jusqu'à dépenser par habitude
Je pourrais prendre la clé des champs à chaque fois que ça me chante
Aller capturer des tornades ou même dresser des ouragans
Je pourrais vaincre les plus forts, dépasser les plus grands
Sans faire le moindre effort, faire s’arrêter le temps
Je pourrais bien plus encore, même porter une couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur
Mais que serais-je sans l’amour qu’on me donne?
Peut-être bad rappeur, un voyou des consonnes
Ah, ou alors un gars qui consomme
Tue la vie par les deux bouts, parce que les autres complotent
Dans mon dos, je boirai les océans
Hausser au-delà des monts, voler au-dessus des méandres
De grandes villes illuminées, culmineraient
Fulmineraient, finiraient par éliminer
Ceux qui nous font de l’ombre, effaceraient toute leur aura
Si sombre, que j'ôterai toutes ces couleurs au rap
Je serai cette lettre nouvelle qui brise le moral
Comme la crise globale, triste oracle
De mes échecs je chargerai les sacs de mes frères
Prendrai le sceptre pour être le king de mes pairs
Ouais je pourrais porter cette couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur

(translation)

Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
I could growl, clench my fists playing the guys
Howl to the four winds as if to defeat the ghosts
Don't fear the dark, not even the resounding thunderstorm
Play hearts of stone, like I need nobody
I could, act like I sure nothing had a hold
No remorse, no feeling, cold smooth marble
Own cars, lots of villas, even kingdoms
But what would I be, poor man, without all the love given to me?
I could pile up the mountains until I reach the moon
Amass money until you spend out of habit
I could take the key to the fields whenever I feel like it
Go capture tornadoes or even train hurricanes
I could overcome the strongest, outrun the greatest
Without making the slightest effort, make time stand still
I could so much more, even wear a crown
But what would I really be without all the love given to me?
If I move on full of fears
No, life is not just a bath of tears
I bend, but here I am resisting as long as you aim another arrow at me
full heart
There's nothing worse than being alone
The spell is a hollow bullet
Sometimes you have to know how to avoid it, easy
When we're shot, by a thousand arrows in the heart
But what would I be without the love given to me?
Maybe bad rapper, a consonant thug
Ah, or a guy who consumes
Kill life at both ends, because the others are plotting
Behind my back, I'll drink the oceans
Rise beyond the mountains, fly above the meanders
Great cities lit up, would culminate
Would fulminate, eventually eliminate
Those who overshadow us, would erase all their aura
So dark, I'll take all these colors off rap
I will be that new letter that breaks the morale
Like the global crisis, sad oracle
With my failures I will load the bags of my brothers
Will take the scepter to be the king of my peers
Yeah I could wear that crown
But what would I really be without all the love given to me?
If I move on full of fears
No, life is not just a bath of tears
I bend, but here I am resisting as long as you aim another arrow at me
full heart
There's nothing worse than being alone
The spell is a hollow bullet
Sometimes you have to know how to avoid it, easy
When we're shot, by a thousand arrows in the heart