Translation of the song lyrics Je Lâche La Meute - IAM

Je Lâche La Meute (original)

Surgi tout droit des murs de béton
Le rimeur à gage de Marseille comme d’habitude donne le ton
Sans répit sans aucun délit le posse est au complet
Le Soul Swing et Uptown m’ont l’air bien armés
Ce qui fait déchanter les médisants qui ont pu penser
Rapidement que le rap du sud était à oublier
Non !
Pas de conclusion hâtive les chacals récidivent
Uha !
Prends-toi ça dans les gencives et file
Plus fort, plus gore, hardcore ainsi se qualifie
La venue du posse le plus obscurci
Il n'était pas mort encore moins endormi
Il attendait tout simplement son heure dans la pénombre tapi
Il a ruminé ruminé ruminé son avènement
Puis a calculé calculé comment ne pas rester devant
Mais déjà les ondes frémissent et se cachent où elles peuvent
Trop tard elle arrive elle arrive je lâche la meute
Énormément de jeunes de nos jours se la jouent soft
Cheveux gras et se la pètent négligents dans un loft
Pour eux Chill est un Alien
Mais le cynisme est ma gemme, Damn appelle-moi ta-yen
Je triple la magnitude du boom qu’a fait le rap
Introduisant de nouveaux ingrédients qui frappent, appelant claps et snaps
La nouvelle jungle, génère la mentalité
De la meute;
pure insanité
Que désirer nous trahir ou nous tester
Car ce soir les sales métèques sont presque tous lestés
Je condense les folies, les envies
Des gens qui comme moi en ont marre
De jouer les Jésus Christ
Ma philosophie est si complexe que les naïfs s’y nèguent
Est-on collègue?
Non !
Alors lâche-moi le zguègue
Choisis ton camp car il n’y a plus d’espace pour le Neutre
D’un geste anodin, c’est la terreur je lâche la meute
Je lâche la meute gare aux gros dealers qui se meuvent
Dans les cités qui se plaignent que depuis dix ans rien n’a changé
Alors quoi vous roulez en B.M. et c’est la fête
Payez cash pas de trace ni crédit ni dette
Le réservoir est grand mais toujours rempli
Par le sang des enfants à qui vous vendez ce produit pourri
Je vous dis ma façon de penser dans un style qui m’est propre
Boom !!
Trop tard pour esquiver
C’est mon choix mon droit ça ne te plaît pas tant pis pour toi
Si ailleurs tu fais la loi sur scène je suis roi
Froid comme les plaques ornant les cimetières
Je ferai la sourde oreille quand viendra ton requiem
Tu multiplies les crimes mais un jour il te faut payer
La vie ne tient qu'à un fil trop mince pour résister
Car ceux qui vivent par la mort un jour l’abreuvent
Dommage Éliane hélas je lâche la meute
Les clubs de bridge ont les glandes, ont subi le pire des outrages
Ce soir la meute a attaqué, et ce fut un carnage
Je suis fier d’annoncer que les loups deviennent biches
Quand les têtes de chiens lancent des raids à partir de leurs niches
Ce que tu as pu voir jusqu’ici est révolu, bon !
Nous aboyons, oui, mais la caravane ne passe plus
Le terrain est glissant périlleux car nous sommes
Les meilleurs ennemis de l’homme
Sonne l’alarme, sonne l’alarme, sonne, quand je suis
Cool avec un cool avec un cool avec un magnum
De rimes j’introduis le Soul Swing
Uptown et D-sign autant de sombres seigneurs du rythme
Si la crapulerie a une ballade
C’est bien la mienne que voici, fils, je roule avec le Shit Squad
La secte n°7
Le bafalostep de Marseille, et le clebs qui n’en fait qu'à sa tête
Des quartiers fanatiques de Belsunce et de Félix Pyat
Le gros de la troupe accourt avec hâte
Paix à nos ramifications à Paris, N. Y, peuple
Pas de rémission, c’est sans appel
Je lâche la meute

(translation)

Straight out of the concrete walls
The hired rhymer from Marseille as usual sets the tone
Without respite without any offense the posse is complete
The Soul Swing and Uptown look well armed to me
What makes the slanderers who may have thought
Quickly that southern rap was to forget
Nope !
No hasty conclusion jackals do it again
Uha!
Take that in your gums and go
Louder, more gore, hardcore so qualifies
The coming of the darkest posse
He wasn't dead even less asleep
He was just biding his time in the dark lurking
He ruminated ruminated ruminated his coming
Then calculated calculated how not to stay ahead
But already the waves quiver and hide where they can
Too late she's coming she's coming I loose the pack
Lots of young people these days play it soft
Oily hair and careless farting in a loft
For them Chill is an Alien
But cynicism is my gem, damn call me ta-yen
I triple the magnitude of the boom that rap made
Introducing new ingredients that hit, calling claps and snaps
The new jungle, generate the mentality
From the pack;
sheer insanity
Want to betray us or test us
'Cause tonight the dirty niggers are almost all weighted down
I condense the follies, the cravings
People like me who are fed up
To play Jesus Christ
My philosophy is so complex that the naive deny it
Are we a colleague?
Nope !
So let me go
Choose your side because there is no more space for the Neutral
With a harmless gesture, it's terror I let go of the pack
I let the pack beware of the big dealers who move
In the cities that complain that for ten years nothing has changed
So what are you riding in B.M. and it's party time
Pay cash no trace no credit no debt
The tank is large but always full
By the blood of the children you sell this rotten product to
I tell you my way of thinking in a style of my own
Boom!!
too late to dodge
It's my choice my right you don't like it too bad for you
If elsewhere you make the law on stage I'm king
Cold as the plaques adorning the cemeteries
I'll turn a deaf ear when your requiem comes
You multiply the crimes but one day you have to pay
Life hangs by a thread too thin to resist
For those who live by death one day water it
Too bad Eliane, alas, I let go of the pack
Bridge clubs have the glands, suffered the worst outrage
Tonight the pack attacked, and it was carnage
I am proud to announce that wolves become deer
When dogheads raid from their kennels
What you've seen so far is over, good!
We bark, yes, but the caravan no longer passes
The ground is slippery treacherous 'cause we're
The best enemies of man
Ring the alarm, ring the alarm, ring, when I'm
Cool with a cool with a cool with a magnum
From rhymes I introduce the Soul Swing
Uptown and D-sign as dark lords of rhythm
If villainy has a ballad
This is mine, son, I roll with the Shit Squad
Cult #7
The bafalostep of Marseille, and the clebs who do as they please
Fanatical quarters of Belsunce and Félix Pyat
The bulk of the troop rushes up
Peace to our offshoots in Paris, N.Y, people
No remission, it's without appeal
I loose the pack