Translation of the song lyrics Ils ne savent pas - IAM

Ils ne savent pas (original)

On ne se prend pas la tête, on nous la prend déjà
On nous sonde, on nous analyse comme des rats de laboratoire
Ils pensent avoir compris mais ils vivent bien trop haut
Comme si l’oiseau pouvait se sentir comme un poisson dans l’eau
Elevés aux repas faits de restes, au sandwich pain banane
A peine le 15 du mois, déjà le frigo en stress
Parfois en vacances, souvent pas de thunes
Parfois on travaille, mais, souvent il y en a plus
Bien sûr on fait la fête, on danse même à Noël
On ne rate jamais l’occase de se rappeler que la vie est belle
Et pourtant on voit nos mères suer pour un caddy plein
S’user les reins chaque jour pour le gîte et le pain
Tellement de chutes et de faux départs, levés tôt, couchés tard
Un taf dur à gérer, l’huissier toujours aux abois
Au bout du compte y en a qui sourient et d’autres se noient
C’est ce qui arrive quand on encaisse plus qu’on ne peut recevoir
Et malgré tout on rit, beaucoup plus qu’on ne le dit
On apprécie chaque seconde, celles-ci sont sans prix
Qu’ils s’occupent donc de ce que l’on vit
Au lieu de qui on prie, à ce moment là on cessera de dire, ouais
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a supporté
Non, ils ne savent pas (they don’t know), comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they really don’t know)
Ils ne savent pas
Combien d’années à vivre côte à côte
Qu’on court dans le hall, on se croise, sans se dire bonjour
A pointer nos défauts réciproques, tout ça masque le bon
On regrette une époque, et on vomit sur le monde
Non madame, je n’ai pas de lame prête à taillader
Dans mes poches, je ne fais que m’balader
Arpenter les trottoirs de nos villes, contant nos péripéties
Ils n’ont jamais su la portée de nos petits récits
Le grand public c’est nous, ils n’ont pas vu venir
La rue crée, plus sexy, la rue tire
Labellisés musique urbaine, marqués comme des bestiaux
Enfermés dans un enclos
Non, ils ne savent pas que leur musique est rincée
Le réveil sera dur, on se devait de les pincer
On a passé 15 ans à se faire insulter sur France 2
France 3 contait l’histoire d’une France déchirée en 2
J’ai pris la route sur France 5, le monde est si beau
Le Hip-Hop est en haut, il est diffusé à minuit et demi sur France Ô
Ignorance peut-être ou simple goût de merde
Qui sait?
Mais c’est bien la musique des français d’outre-merde
A genoux pour une subvention
Quand pour le classique ils font des lieux à 100 bâtons
On porte l'étendard de cette culture d’analphabète
Qui tôt ou tard les dégagera tous de l’alpha jet
Ils ne savent pas, tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on a supporté
Non, ils ne savent pas, comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they don’t really know)
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know)
Ils ne savent pas (they don’t know), ils ne nous connaissent pas (they don’t
really know)
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Ils ne savent pas, non, non, non
Comment pourraient-ils nous diriger?
They don’t really know

Ils ne savent pas (translation)

We don't take the lead, we are already taken
We're probed, we're analyzed like lab rats
They think they understand but they live way too high
As if the bird could feel like a fish in water
Raised on leftover meals, banana bread sandwich
Barely the 15th of the month, already the fridge in stress
Sometimes on vacation, often no money
Sometimes we work, but often there's more
Of course we party, we even dance on Christmas
We never miss the opportunity to remember that life is beautiful
And yet we see our mothers sweating for a full cart
To wear out the loins daily for shelter and bread
So many falls and false starts, up early, up late
A difficult task to manage, the bailiff still at bay
In the end some smile and some drown
That's what happens when you take in more than you can take
And despite everything we laugh, much more than we say
We appreciate every second, these are priceless
So let them take care of what we live
Instead of who we pray, then we'll stop saying, yeah
They do not know
They don't know (they don't know), everything we had to do and what we
supported
No, they don't know, how could they direct us?
They don't know (they don't know), everything we had to do and what we
sacrificed
No, they don't know (they don't know), but they allow themselves to judge us
(they really don't know)
They do not know
How many years to live side by side
We run in the hall, we pass each other, without saying hello
Pointing out each other's flaws, it all hides the good
We regret an era, and we vomit on the world
No ma'am, I don't have a blade ready to slash
In my pockets, I just walk around
Walk the sidewalks of our cities, recounting our adventures
They never knew the scope of our little stories
The general public is us, they didn't see it coming
The street creates, sexier, the street pulls
Labeled urban music, marked as cattle
Locked in a pen
No, they don't know their music is flushed
Waking up will be hard, we had to pinch them
We spent 15 years being insulted on France 2
France 3 told the story of a France torn in 2
I hit the road on France 5, the world is so beautiful
Hip-Hop is up, it airs at half past midnight on France Ô
Ignorance maybe or just plain shit taste
Who knows?
But it's the music of the French overseas
Kneel for a grant
When for the classic they make places with 100 sticks
We carry the banner of this illiterate culture
Who sooner or later will release them all from the alpha jet
They don't know, all that we had to do and what we endured
No, they don't know, how could they direct us?
They don't know (they don't know), everything we had to do and what we
sacrificed
No, they don't know (they don't know), but they allow themselves to judge us
(they don't really know)
They do not know
They don't know (they don't know)
They don't know (they don't know), they don't know us (they don't
really know)
They don't know (they don't know), everything we had to do and what we
sacrificed
They don't know, no, no, no
How could they direct us?
They don't really know