Translation of the song lyrics Hector À Troie - IAM

Hector À Troie (original)

Ils disent que tout s’achète
Y’a que la paix qu’on paye
Cher en est le prix
Aux quatre coins de ce monde elle réclame son tribut chaque nuit
Guettant le sursis on y croit
Un jour proie, un jour prédateur sans loi
Passant les nôtres au pilori
Aux dieux laissant les cieux sans voix
Nos âmes en croix, les statuts changent
On plie devant pouvoir et pétrole
Ça pousse comme des ronces
Mais c’est des miradors, sempiternel décor
Sur les chemins de l'école
Nos enfants volent avec cette mort aux abois
Cette quête du monopole
Qui regardent crever les faibles sans choix
Dès le moindre accroc rougissant
On envoie le plomb comme des cons
Comme si des frangins, ça peut pas grandir dans la même maison
Puis on pleure tous en cœur, genou à terre
Baignant dans le chagrin, priant pour ceux d’en haut
Putain !
on pouvait pas rester humain
Dédié à la mémoire des uns, à la connerie de tous
Les plaques commémoratives se dressent
Mais le fratricide domine la course
On comprend toujours pas
Pourtant faudrait que ça vienne avant l’ultime constat
L’humanité se meurt, vaincue de l’intérieur, comme Hector à Troie
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Froid comme une soirée d’hiver
Où en sommes-nous
A épier les colonnes des faits divers
Défendre aux 22 les frontières de nos petits univers
Les bleus manient le ton fade fous comme les dés les pauvres parties qu’on joue
A l’intérieur y’a que l’amertume qu’on récupère
C’est Verdun en première ligne ils veulent qu’on crie que c’est super
Chacun rédige ses vers c’est l’autre barrière à peu de variantes dans le choix
de carrière
Ça n'étonne personne nos vies font machine arrière
Quand les âmes parlent
C’est l’eau au moulin de la cocardière
Un égal six
J’te dis comme l’image infléchi l’opinion de la main indécise rémunère
N’importe quel clown pour trahir ses frères
Tu verras que pour le faire
Des sommes colossales d’argent ne seront pas nécessaires
Ils sont allés jusqu'à prendre Dinah en otage
Accusant le peuple de fautes
Shootant nos propres sur les autres
Annonçant le prochain orage soi-disant de leur grotte
Marquant d’un bain d’sang l'époque
Quelque soit la cause, leurs sandales ressemblent à des bottes
A vrai dire, de leurs gueules y’en a assez
Offre nous un paysage fatal
Nos yeux s’emplissent de suie là c’est la panacée
Menacés comme un tigre au Bengale
La bonté cadenassée au pain cral
Car nos âmes se perdent solidement harnachés au linge sale
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir

Hector À Troie (translation)

They say everything can be bought
We only pay for peace
Expensive is the price
To the four corners of this world she claims her tribute every night
Watching for reprieve we believe it
One day prey, one day lawless predator
Putting ours in the pillory
To the gods leaving the heavens speechless
Our souls on the cross, statutes change
We bend before power and oil
It grows like brambles
But these are watchtowers, eternal decor
On the way to school
Our children fly with this desperate death
This quest for monopoly
Who watch the weak die without choice
From the slightest blushing hitch
We send the lead like idiots
Like bros can't grow up in the same house
Then we all cry heartily, knee to the ground
Bathed in sorrow, praying for those above
Whore !
we couldn't stay human
Dedicated to the memory of some, to the bullshit of all
The commemorative plaques stand
But fratricide rules the race
We still don't understand
Yet that would have to come before the ultimate conclusion
Humanity is dying, defeated from within, like Hector at Troy
Nothing has changed
In our little worlds and amen
The ignorance of man always does so much damage and the soul bleeds
Each people protects its matrix
And no one wants out
How much longer will the being continue to suffer
Cold as a winter evening
Where are we
To spy on the columns of miscellaneous facts
To 22 defend the borders of our small universes
The blues handle the bland tone crazy like the dice the poor games we play
Inside there is only the bitterness that we recover
It's Verdun in the front line they want us to shout that it's great
Everyone writes their verses, it's the other barrier to few variations in the choice
careers
It doesn't surprise anyone our lives are going backwards
when souls speak
It's the water at the mill of the cocardière
One equals six
I tell you how the image inflects the opinion of the undecided hand remunerates
Any clown to betray his brothers
You will see that to do it
Colossal sums of money will not be needed
They went so far as to take Dinah hostage
Accusing the people of faults
Shooting our own at others
Announcing the next storm supposedly from their cave
Marking the era with a bloodbath
Whatever the cause, their sandals look like boots
Truth be told, their faces are enough
Give us a fatal landscape
Our eyes fill up with soot, that's the panacea
Threatened like a tiger in Bengal
Kindness padlocked with cral bread
'Cause our souls get lost tightly harnessed to dirty laundry
Nothing has changed
In our little worlds and amen
The ignorance of man always does so much damage and the soul bleeds
Each people protects its matrix
And no one wants out
How much longer will the being continue to suffer