Translation of the song lyrics Grands rêves, grandes boîtes - IAM

Grands rêves, grandes boîtes (original)

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
Ma caravane passe, les tocards rêvent
D’arracher la joie de vivre à coups de Tokarev
Sauf si pour eux, tout ça s'écrit d’un trait
En bas du chèque, pour se payer une grosse cylindrée
Les soucis qui vont avec et la peur du destin insipide
Comme la conscience, tout ça ne se nettoie pas au liquide
Ces regards noirs jetés au-dessus des épaules
Y’a que les plaques de peaux séchées aux coudes qui décollent
Si ce n'était que les élèves en cours qui déconnent
Les fondations des rêves plongent au cœur des écoles
Quelques profs ont glorifié mes défaites
L’immense majorité rangé mes ambitions, pliées dans une boîte d’allumettes
Étalonnée de 0 à 20
Ma vie, une série où je défie leur loose à la fin
Leurs prédictions sur mon futur destiné aux cabanes
Elles ne valaient pas mieux que celles de Paco Rabanne
À tous ceux qui juraient que le rap était notre passade
Hello c’est moi, bang, ouh, la rafale
Je garde encore mes délires d’ado
30 ans après, aucune aiguille ne pique ma peau
Sans courte échelle pour le nirvana, on y va par nos propres moyens
Et tant pis si je chute en chemin
Chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
«Mr.
Mussard, qu’est-ce qu’on va faire de vous ?»
Voilà ce qu’on me disait
À peine quelques centimes, c’est ce qu’ils auraient misés
C’est vrai, j’ai rarement révisé
Vu que je ne tenais pas en place, j’avais un peu de mal à me focaliser
Toujours dans les nuages sur le carnet, voilà ce qui se lisait
Trop d'énergie, ils n’ont jamais su la canaliser
De toute façon, j’visais pas l'Élysée
Juste un petit gars comme tous les autres sur une route même pas balisée
Ils m’ont dit: «Gardes les pieds sur terre ou tu vas t’enliser»
Et pendant un temps, j’y ai cru puis je me suis ravisé
Ici-bas, on t’apprend à suivre, pas à te réaliser
Les songes attendent que les jours reviennent pour les carboniser
J’ai confié les miens aux alizés
Je les ai chéris, sacralisés
Puis, comme un GI dans la rizière
J’ai remonté les manches, ajusté la visière
Et c’est devenu clair, comme de l’eau minéralisée
J’avais des buts et ce jour-là, j’ai osé les viser
Je ne voulais pas être une jeune pousse qu’on oublie d’arroser
Qui, pour survivre, devra se contenter de gouttes de rosée
Aujourd’hui encore, j’entends leurs sarcasmes
Chacune de mes phrases, un retour de flamme
Et chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

(translation)

The present tries us
Why walk headlong?
The sun shines for all
And never fade
I've been told too much to change
That I was putting my future in danger
Their sales pitches in the big bags
I put the big dreams in the big boxes
My caravan passes, the losers dream
To snatch the joy of life with blows from Tokarev
Unless for them, it's all written in one go
Down the cheque, to afford a big car
The worries that go with it and the fear of tasteless fate
Like conscience, all this can't be washed away
Those dark looks cast over the shoulders
There's only the patches of dried skin on the elbows that come off
If it was just the students in class messing around
The foundations of dreams plunge into the heart of schools
Some teachers glorified my defeats
The vast majority put away my ambitions, folded in a matchbox
Calibrated from 0 to 20
My life, a series where I challenge them loose at the end
Their predictions on my future destined for cabins
They were no better than those of Paco Rabanne
To everyone who swore rap was our thing
Hello it's me, bang, ouh, the burst
I still keep my teenage delusions
30 years later, no needles prick my skin
With no short ladder to nirvana, we go it on our own
And too bad if I fall on the way
Every day is a big date
We put big dreams in big boxes
The present tries us
Why walk headlong?
The sun shines for all
And never fade
I've been told too much to change
That I was putting my future in danger
Their sales pitches in the big bags
I put the big dreams in the big boxes
“Mr.
Mussard, what are we going to do with you?”
That's what I was told
Just pennies, that's what they'd bet
It's true, I rarely revised
Since I couldn't keep still, I had a little trouble focusing.
Still in the clouds on the notebook, that's what read
Too much energy, they never knew how to channel it
Anyway, I wasn't aiming for the Élysée
Just a little guy like all the others on a road not even marked
They told me, "Keep your feet on the ground or you'll get bogged down"
And for a while I believed it then I changed my mind
Here below, we teach you to follow, not to realize yourself
Dreams wait for the days to return to char them
I entrusted mine to the trade winds
I cherished them, hallowed them
Then like a GI in the paddy field
I rolled up the sleeves, adjusted the visor
And it became clear, like mineralized water
I had goals and that day I dared to aim for them
I didn't want to be a sprout that we forget to water
Who, to survive, will have to settle for dewdrops
Even today, I hear their sarcasm
Every one of my sentences, a backfire
And every day is a big date
We put big dreams in big boxes
The present tries us
Why walk headlong?
The sun shines for all
And never fade
I've been told too much to change
That I was putting my future in danger
Their sales pitches in the big bags
I put the big dreams in the big boxes