Translation of the song lyrics Fugitif - IAM

Fugitif (original)

Fais ci et ça mets-toi là ne la ramène pas
De ton avenir ce sont les principes de base
J’ai pris ce chemin pendant pas mal d’années c’est vrai
Puis vint le jour où je décidais de m'évader
Me libérer de chaînes devenues trop lourdes à porter
Sans me soucier du fait qu’il me faudrait recommencer
J’ai donc suivi le chemin emprunté par tous ces gens
Qui eurent envie enfin de vivre leur vie pleinement
Y en a marre d'être obligé 5 jours par semaine
De se frapper un boulot auquel on pense à peine
Mais que l’on prend parce qu’on a pas le choix
Sinon pas de travail pas d’argent et donc aucun droit
Alors soit OK j’aurai un métier
Mais pas n’importe lequel, je le choisirai
Car d’autres ont pu faire ce choix alors pourquoi pas moi
Question de volonté, de courage de foi
Et tant que j’aurai le privilège d'être sur scène
De sentir la chaleur s’accroître dans mes veines
Je garde mon micro, au diable les repas gamelle
J’ai trop de choses à dire je reste ne vous en déplaise
Seulement voilà je fais du rap et non de la variété
Les problèmes vont affluer
Normal la franchise est de rigueur
Cela risque fort de gêner certains beaux parleurs
Qui voudront nous boycotter nous empêcher de clamer
Ou réclamer la vérité chose qu’ils n’ont jamais donnée
Pas de chance rien ne m’arrête je demeure actif
Et loin de nos obligations je reste un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Courez courez jamais vous ne me rattraperez
Et quand bien même vous le feriez vous n’auriez pas gagné
Mon esprit est complexe il nous faudrait tout effacer
Mes idées sont sur un fichier vous n’avez pas le code d’accès
Encore un qui vous échappe putain quelle poisse !
De plus c’est un Noir et cela vous agace !
Cherchez la solution faites vous une raison
J’y étais j’y étais hop disparition
Ha !
Je suis à présent libéré de mes contraintes
Quotidiennes normal je fais un boulot que j’aime
Mais qui vous déplait car je dévoile les faits
J’en ai fait ma profession il me faudrait un siècle entier
Pas de problèmes je relève le défi et j’enchaîne
Brise mes chaînes et poursuis ma route quoi qu’il advienne
Comme tout le monde ici bas j’essaye de faire ma place
Dans le marécageux dédale de la réussite sociale
Comment voudriez-vous qu’il en soit autrement
Vous vous en sortez si bien en magouillant?
Et franchement arrêtez de nous prendre pour des branquignoles
Sur Mars côté business on n’est pas des guignols
Et puis on a bien d’autres choses à faire
Que de vous regarder bouche-bée mettre à sec nos artères
Voilà pourquoi de tout côté on nous siffle
Chaque jour un esprit s'éveille et devient par là un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Chacun fait ce qu’il peut en fonction de ses moyens
Certains n’ont pas le choix d’autres ont plusieurs chemins
Il est prouvé que l’habitude immanquablement lasse
Et les morales fragiles finissent par boire la tasse
Puis se jettent dans un remède qui n’est pas le bon, certes
Mais qui fait qu’ils n’ont plus l’air de masses inertes
Ça c’est leurs problèmes je n’ai pas besoin de ça
Ni de vous ni de rien d’autre seulement ma voix
Vous aimeriez me supprimer ce choix
D'être sur scène et d’allouer la faute à qui de droit
Ah !
Laissez-moi rire et de vous à moi
C’est pas demain la veille que cela se fera
J’ai jamais eu envie d'être un jeune cadre dynamique
De faire des courbettes devant un PDG trop hypocrite
Je préfère de loin l’ambiance des concerts
Sentir qu’avant d’entamer le show mon estomac se serre
Voir des gens délirer, danser sur ma musique
Me dire que je suis utile, fantastique
Évidemment vous ne pouvez pas en dire autant
Pas étonnant les heureux que vous faîtes sont de votre gang
Aussi restez dans vos pantoufles et lâchez-moi les baskets
J’ai choisi ma route et Soul Swing épaule ma quête
Surtout n’essayer rien de toute façon, esquive
Bye bye hasta la vista, et bien le bonjour d’un fugitif !

Fugitif (translation)

Do this and put that there don't bring her back
Of your future these are the basic principles
I've been down this road for quite a few years it's true
Then came the day I decided to escape
Free me from chains that have become too heavy to bear
Without caring that I'd have to start over
So I followed the path taken by all these people
Who wanted to finally live their life to the full
Tired of being forced 5 days a week
To hit a job you hardly think about
But that we take because we have no choice
Otherwise no job no money and therefore no rights
So be OK I'll have a job
But not just any, I'll choose it
Cause others might have made that choice so why not me
Question of will, courage of faith
And as long as I have the privilege of being on stage
To feel the heat rising in my veins
I keep my microphone, to hell with mess meals
I've got too much to say I'm staying no offense
Only here I do rap and not variety
Troubles will come
Normal the frankness is of rigor
This is likely to annoy some fine speakers
Who will want to boycott us prevent us from shouting
Or claim the truth, something they never gave
Bad luck nothing stops me I stay active
And far from our obligations I remain a fugitive
''Hasta la vista''
A fugitive and no barriers stop me
A fugitive
''Hasta la vista''
Run run never you will catch me
And even if you did you wouldn't have won
My mind is complex we would have to erase everything
My ideas are on a file you don't have the access code
Another one that eludes you damn bad luck!
Besides, he's a black man and that annoys you!
Seek the solution make yourself a reason
I was there I was there hop disappearance
Ha!
I am now free from my restraints
Normal daily I do a job that I love
But who don't you like because I'm revealing the facts
I made it my profession it would take me a whole century
No problem I take the challenge and I continue
Break my chains and carry on no matter what
Like everyone down here I'm trying to make my place
In the marshy maze of social success
How could it be otherwise
Do you do so well by tinkering?
And frankly stop taking us for braggarts
On Mars business side we are not puppets
And then there's plenty of other things to do
Than to watch you in awe make our arteries dry
That's why from all sides they whistle at us
Every day a spirit awakens and thereby becomes a fugitive
''Hasta la vista''
A fugitive and no barriers stop me
A fugitive
''Hasta la vista''
Everyone does what they can within their means
Some have no choice others have many paths
Habit is proven to be unfailingly weary
And fragile morals end up drinking the cup
Then throw themselves into a remedy that is certainly not the right one
But who makes them no longer look like inert masses?
That's their problems I don't need that
Neither you nor anything else just my voice
Would you like to remove this choice from me?
To be on stage and put the blame where it belongs
Ah!
Let me laugh and you to me
It's not tomorrow the day before that it will be done
I never wanted to be a young dynamic executive
To kowtow to an overly hypocritical CEO
I much prefer the concert vibe
To feel that before starting the show my stomach tightens
See people raving, dancing to my music
Tell me I'm useful, fantastic
Of course you can't say the same
No wonder the happy people you make are from your gang
So stay in your slippers and drop the sneakers on me
I chose my path and Soul Swing supports my quest
Above all, don't try anything anyway, dodge
Bye bye hasta la vista, and hello from a fugitive!