Translation of the song lyrics Exister - IAM

Exister (original)

Je veux ouvrir les yeux, sentir l’air m’animer
Et faire mes premiers pas dans le calme et la paix
Je veux courir et grandir, apprendre, évoluer
Sourire et croire que le monde c’est Disney
Je veux croiser l’amour sans même savoir ce que c’est
Dans les couloirs du lycée, rater le premier essai
Je veux chérir qui je veux, pas qu’on me dise qui je suis
Je veux voir de mes yeux au lieu de croire tout ce qu’on me dit
Je veux ma part de doute, faire mes choix, et voir ce que ça coûte
Si ma voie se cache ailleurs je veux le temps de trouver où
Laissez moi apprendre à aimer autant qu'à détester
Apprendre qu'à kiffer ma vie, à saisir mes chances
Je veux croiser le bonheur et ressentir ses effets
Je veux rire et pleurer, il paraît que c’est de ça qu’on est fait
Je veux qu’on me laisse une chance de gravir des monts et d’embrasser le Monde
A chaque pas, chaque souffle, chaque seconde
Juste exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Je veux m’arrêter de compter rien que le laisser filer
Ce temps, il joue un air qui m’a pris dans ses filets
Je veux que demain toise hier, le surpasse
Et que tous ceux qui se noient, puissent respirer à la surface
Que le vert repousse un peu au loin le gris de nos villes
Comme le bruit de nos vies, combler le puits de nos vides
De connaissance des autres, comme jadis à l'époque
Il ne descend pas du singe, l’homme, fuck, il descend du bloc, allez
C’est bon maintenant, il faut se lâcher un peu
Y a plein de révoltes, mieux, que celles de brûler un pneu
Je crée des rêves à partir de rien, écris à partir de tout
Leurs mots nous cassent nos liens, les miens leur brisent le cou
Mes cahiers au final ma mère les a amortis
Même si je regrette presque les «Je t’attends à la sortie»
Je veux ma tom yam épicée pas pour les Farang
Que la France, cesse de se déguiser, pas pour les calandres
Je veux comprendre l'être humain de mon vivant si possible
Et pourquoi lorsqu’on les tape les gens sont dociles?
Puis monter aux barbelés aller où la vie est douce
Vidée de cris de blues, prier qu’on sourie tous
Juste d’exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer

Exister (translation)

I wanna open my eyes, feel the air come alive
And take my first steps in calm and peace
I want to run and grow, learn, evolve
Smile and believe the world is Disney
I want to cross love without even knowing what it is
In the halls of high school, fail the first try
I want to cherish who I want, not be told who I am
I want to see with my eyes instead of believing everything I'm told
I want my share of doubt, make my choices, and see what it costs
If my way lies somewhere else I want time to find where
Let me learn to love as well as hate
Learn to love my life, take my chances
I want to cross happiness and feel its effects
I wanna laugh and cry, it seems that's what we're made of
I want to be given a chance to climb mountains and embrace the world
Every step, every breath, every second
just exist
Without a sigh
Unattached, blossom and breathe
Don't run away
Unattached, blossom and breathe
I wanna stop counting just let it slip away
This time he's playing a tune that caught me in his net
I want tomorrow to measure up to yesterday, surpass it
And all who drown may breathe on the surface
May the green push away the gray of our cities a little
Like the sound of our lives, fill the well of our voids
Knowing others, like back then
He don't come off the monkey, man, fuck he come off the block, come on
It's ok now, let's let go a little
There's plenty of uprisings better than burning a tire
I create dreams out of nothing, write out of everything
Their words break our ties, mine break their necks
My notebooks in the end my mother wrote them off
Even though I almost regret the "I'll be waiting for you at the exit"
I want my spicy tom yam not for the Farangs
That France, stop disguising itself, not for grilles
I want to understand human being in my lifetime if possible
And why when hit are people docile?
Then climb the barbed wire go where life is sweet
Drained of screaming blues, pray we all smile
Just to exist
Without a sigh
Unattached, blossom and breathe
Don't run away
Unattached, blossom and breathe