Lyrics of Etranger - IAM

Etranger (original)

Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Loin des index accusateurs
Qui ont mis les voiles vers la peur
Laisse-moi refermer le sac et les groles
Tracer la route, vécu sur l'épaule, vrai
Je n'étais pas le meilleur à l'école
Mais je haïssais le racket et les vols
A l’horizon, je ne voyais pas mes 20 ans
Menotté, juvénile et délinquant, non
Et si les tours ont resserré l'étreinte
Sur leur dos ma douleur je l’ai peinte
Je suis encore un enfant du pays
Désolé si je ne le crie pas en treillis
Chanter «aux armes», là debout au garde à vous
A ça ils mesureraient mon amour
Si je suis digne de la grande chance
Que les miens soient venus ici en France
La pudeur me mène au murmure (chut)
Et l’air ambiant dresse de durs murs
Ce n’est pas une naïve allégorie
Mais des murs, des vrais, qui séparent en catégories
Ils nous supplient de se rassembler
Mais où sont ceux qui nous ressemblent à l’assemblée?
Devant tant de vaine défiance
Mes bagages se referment en silence
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Le taxi me dépose en avance
Il y a tous ces gens qui partent en vacances
Du coup j’ai le temps de me poser
Histoire de boire un dernier café
Si on m’avait dit que ça finirait ici
Il y a quelques années j’aurais dit impossible
Jeune et impatient d’affronter la vie
Diplôme en main et confiant dans mes chances de réussite
Mais, j’ai vu le visage derrière le maquillage
Beaucoup de promesse et surtout du chômage
Discrimination à tous les étages
L'égalité jetée au cachot et prise en otage
La haine est de nouveau dans le secteur
Elle a les miens dans le collimateur
Tous ces discours qui nous dévalorisent
Malgré ce qu’ils disent les diplômes ne changent pas ta couleur
Les relations aussi se fragilisent
A la moindre occasion ils nous divisent
Nous rappelant qu’on n’est pas tous d’ici
Et la connerie a fait basculer tous les indécis
Alors j’ai mis mon cœur dans ma valise
J’ai embrassé mes amis, ma famille
Ici on veut me voir telle une chenille
Je préfère être un papillon ailleurs
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays

(translation)

Citizen of the world, drunk on life
Rectangle paper for a round earth
I prefer to be carefree
A stranger abroad than a stranger in my own country
Far from accusing indexes
Who set sail for fear
Let me close the bag and the groles
Lead the way, lived on the shoulder, true
I wasn't the best in school
But I hated racketeering and theft
On the horizon, I couldn't see my 20s
Handcuffed, juvenile and delinquent, no
And if the towers tightened the embrace
On their back my pain I painted it
I'm still a country boy
Sorry if I don't shout it in fatigues
Singin' to arms, standing there at attention
By this they would measure my love
If I'm worthy of the big chance
That mine came here to France
Modesty leads me to whisper (hush)
And the surrounding air raises hard walls
This is not a naive allegory
But walls, real ones, that separate into categories
They're begging us to come together
But where are those who resemble us in the assembly?
In the face of so much vain defiance
My luggage closes in silence
Citizen of the world, drunk on life
Rectangle paper for a round earth
I prefer to be carefree
A stranger abroad than a stranger in my own country
The taxi drops me off early
There's all these people going on vacation
So I have time to ask myself
History to drink a last coffee
If someone had told me it would end here
A few years ago I would have said impossible
Young and eager to face life
Diploma in hand and confident in my chances of success
But, I saw the face behind the makeup
Lots of promise and mostly unemployment
Discrimination at all levels
Equality thrown into the dungeon and taken hostage
The hate is in the business again
She got mine in the crosshairs
All these speeches that devalue us
Despite what they say degrees don't change your color
Relationships are also weakening
At the slightest opportunity they divide us
Reminding us that we are not all from here
And the bullshit tipped all the undecided
So I put my heart in my suitcase
I hugged my friends, my family
Here they want to see me like a caterpillar
I'd rather be a butterfly somewhere else
Citizen of the world, drunk on life
Rectangle paper for a round earth
I prefer to be carefree
A stranger abroad than a stranger in my own country