Translation of the song lyrics Dernier Coup D'Eclat - IAM

Dernier Coup D'Eclat (original)

Ils sont fiers d'être les enfants de Marseille
IAM est dans la place !
Ils sont fiers de le crier sur scène
Je partirai… comme un Samouraï!
Yes, merci!
''En ces temps très agités, (scratch) que cette victoire soit une parcelle
ajoutée aux victoires éternelles de la musique contre les défaites quotidiennes
de l’humanité''
La consécration pour IAM.
IAM, IAM, IAM…
Le groupe de l’année: IAM !
Un dernier coup d'éclat
Pour une fois dans ma vie, je me sens, comment dire?
Libre
Affranchi d’obligations stupides, mine
Entre le pouce et l’index
Et si tu veux vraiment me cerner tends l’oreille et écoute un peu les textes
Clairs, comme une nuit de pleine lune
Pour les dérouter parfois je fais rentrer la brume
Je suis complexe, la vie, la mort, attachées à ma plume
Lance missile avec une rampe tanquée dans mes lacunes
Parade pour la poésie qui nous a déposés là
Demain c’est loin et toute la foule rappe a cappella
Pour mes jours à NYC où j’ai frôlé la mort
Hors catégorie IAM, on a violé la norme
C’est pour Richard, ouais, pour mon père, ouais
Pour mon amour, tu m’as levé j'étais à terre, ouais
Et cette cage qui enserre mes colères
Cahier d’un môme détruit par le système scolaire
Équation qui régit tout le système solaire
Energie, trop serré les dents, j’ai perdu mes molaires
Non, le coran, la bible, tous annoncent l’abîme
J’ai vu les cieux s’ouvrir au pied des pyramides
Pour mes frères, ma main, la phalange
Impérial asiatique, Ecole du mic, ouais, honneur et talent
Le futur est flou, quoiqu’il arrive, bosse
Le son est resté brut, allez, adios amigos
On dit que les rideaux se ferment, voilà
On a des bombes dans l’arsenal
Et bien trop peu de mèches, mec
C’est que de l’amour, mec
On se fout de la fraiche, mec
Je parade pour un dernier coup d'éclat
Pour cet art brut, fils des bas-fonds, poésie de ces temps
Résistants au vent violent et martelant mes tempes
Et ce tas de phrases torturées, ces feuilles raturées
Ces basses saturées, ces caisses claires m’ont capturé
Par ses bras rassuré, j’ai abattu des murs
Je me suis aventuré là où la foi ne subit pas d’usure
Pour cette musique qui de ma rage se fit l'écho
C’est peut-être grâce à elle si aujourd’hui j’ai toujours pas rejoint Momo
Pour mes compagnons de voyage, mes frères d’arme
Le sang-froid et la maîtrise, les seuls à rester calmes dans ce vacarme
La route fut longue et le terrain souvent accidenté
Mais, cette vie a fait de nous une troupe d'élite surentrainée
Embarqués malgré nous dans une course au delà de nos rêves
Humbles et sereins regarde nous, droits, le sourire aux lèvres
Un groupe de gars à leurs baloches, bien accrochés
Soldat de Mars et j’ai l’honneur de combattre à leur côté
Pour ma chair et mon sang et toute cette force qu’il m’a donnée
J’espère lui en donner autant vu tout ce futur à affronter
Pour ma famille je ne pouvais pas espérer mieux
Je suis ce qu’ils ont fait de moi, et ça, ça se voit au plus profond de mes yeux
Pour celle qui m’a donné de l’air quand j'étais en apnée
Qui m’a rappelé que de belles choses peuvent encore m’arriver
Au nom de tous ces gens, des coups d'éclat, ouais j’en ai fait
Gardiens des miens, laisse-moi parader pour le dernier
On dit que les rideaux se ferment, voilà
On a des bombes dans l’arsenal
Et bien trop peu de mèches, mec
C’est que de l’amour, mec
On se fout de la fraiche, mec
Je parade pour un dernier coup d'éclat

Dernier Coup D'Eclat (translation)

They are proud to be the children of Marseilles
IAM is in the place!
They're proud to shout it on stage
I will go... like a Samurai!
Yes, thank you!
''In these very turbulent times, (scratch) may this victory be a parcel
added to eternal music wins against daily defeats
of humanity''
Consecration for IAM.
IAM, IAM, IAM…
Band of the Year: IAM!
One Last Shine
For once in my life, I feel, how shall I put it?
Free
Freed from stupid obligations, mine
Between thumb and forefinger
And if you really wanna figure me out just listen and listen to the lyrics
Clear, like a moonlit night
To confuse them sometimes I bring in the mist
I'm complex, life, death, attached to my pen
Launch missile with a ramp tanned in my gaps
Parade for the poetry that put us there
Tomorrow is far away and the whole crowd is rapping a cappella
For my near death days in NYC
Out of IAM category, we violated the standard
It's for Richard, yeah, for my dad, yeah
For my love, you got me up I was down, yeah
And this cage that encloses my anger
A kid's notebook destroyed by the school system
Equation that governs the entire solar system
Energy, too clenched my teeth, I lost my molars
No, the Koran, the Bible, all announce the abyss
I saw the heavens open at the foot of the pyramids
For my brothers, my hand, the phalanx
Imperial Asian, School of the mic, yeah, honor and talent
The future is blurry, whatever happens, bump
The sound remained raw, come on, adios amigos
They say the curtains close, that's it
We got bombs in the arsenal
And far too few highlights, man
It's all love, man
We don't give a fuck about fresh, man
I parade for one last bang
For this art brut, son of the lowlands, poetry of these times
Withstanding the strong wind and pounding my temples
And this pile of tortured sentences, these crossed out sheets
These overdriven basses, these snares captured me
By his reassured arms, I broke down walls
I've ventured where faith doesn't wear thin
For this music that echoed my rage
Maybe it's thanks to her if today I still haven't joined Momo
For my fellow travelers, my brothers in arms
The composure and the control, the only ones to remain calm in this din
The road was long and the terrain often rough
But, this life has made us a super-trained elite troop
Embarked despite ourselves in a race beyond our dreams
Humble and serene look at us straight with a smile on our face
A bunch of guys in their baloches, hanging on tight
Soldier of Mars and I have the honor to fight alongside them
For my flesh and my blood and all this strength he gave me
I hope to give him as much considering all this future to face
For my family I couldn't have hoped for better
I am what they made me, and it shows deep in my eyes
For the one who gave me air when I was breathless
Who reminded me that beautiful things can still happen to me
In the name of all these people, blowouts, yeah I did
Keepers of mine, let me parade for the last
They say the curtains close, that's it
We got bombs in the arsenal
And far too few highlights, man
It's all love, man
We don't give a fuck about fresh, man
I parade for one last bang