Translation of the song lyrics Debout Les Braves - IAM

Debout Les Braves (original)

Écoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Écoute, écoute le vent, les arbres
Écoute le béton et les bancs
Écoute et tu entendras peut-être, alors
Le chant de ces fiers combattants
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la map
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je parle hip-hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew, voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al — korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma raia
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le tocsin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées…
Dernier Samouraï… lutte pour ses idées
Dernier Samouraï de l'école Impériale Asiatique

Debout Les Braves (translation)

Hear, rise from the red plains, the song of these sonic warriors
Listen, listen to the wind, the trees
Listen to the concrete and the benches
Listen and you may hear, so
The song of these proud fighters
We were few but tough Gorilla way
At the time there was little talk of a rather guerrilla career
A small group armed with an indomitable faith
Proudly announcing the score, no bribes
We almost ended up in the background several times
And out of ignorance maybe we had to make big detours
But each of them gave their lesson to be learned
And that's the day we thought there was more time to waste
And no, suddenly the battles go on without a break, we train hard
We dream of worms and no shackles, out of the depths of the cellars
This sound had to be finally brought to light
And put it all over the map
Prejudice in waves, brushed aside with feathers
Like everyone who thought they could buy the team with money
But we, children adventurers sons of the funky drummer
Worse than bird flu we didn't even leave the feathers
With us no bling bling, too easy to aim
It interferes with movement, it spoils the element of surprise
Yeah, B Boy for life, obviously that's what binds us
Stubbornness and resistance is what feeds
As a scout when a new path presents itself
We try, we risk in short we flirt
We put our balls on every round
If we ever miss each other, it's the cornu who eats them, cash
I speak hip-hop but for some it's Aramaic
That thing that weaves its web over the world like the spidery
I'm talking to you about a crew, dedicated to endless combat
And who every morning goes to war singing this refrain
Stand up braves, the charge has sounded
Bullets full of ink and pens loaded
A pile of white papers, in the bag, piled up
First to the front but what did you think?
Stand up braves, the charge has sounded
Bend the bows, the assault is given
Every sentence kills before it hits
First to the front but what did you think?
If we stay stealthy, on the periphery
'Cause we meticulous on the essence, Thor's mace forge my rhymes
See you at the next flow, son, watch out if you're copying us
You will have to change to impress your girlfriends
Veteran, I have battles on my eyes
Always sharp because my art does not suffer from delay
And go back to the origin to understand me well in fact
Al — korani, I'm spinning this mic above my head
Yeah in the thick of the fray I cut and trim with my raia
My brothers in arms from IAM, we dissolute so long crossing the mesh
They gave us Satan in marriage
When we wanted to please Marianne
Sound the tocsin, their saliva is poisonous
On the silver mic they dream of spreading the oxide
Turn our cities into forbidden cities
History repeats itself, the Mongolian army will be the verdict
Samurai, wields the blade and poetry
Sharpened, my pen scares this country like the Muezzin
Dialogue, yeah that's where it all lies
They can close the shutters, time runs out, nothing can resist
Our words are, his armed arm
We only hurt dry hearts that refuse to be alarmed
As for those in our ranks who traded their souls
They'll be the first to the edge of our blades
Stand up braves, the charge has sounded
Bullets full of ink and pens loaded
A pile of white papers, in the bag, piled up
First to the front but what did you think?
Stand up braves, the charge has sounded
Bend the bows, the assault is given
Every sentence kills before it hits
First to the front but what did you think?
Strict rap, dynamite, pure trench warfare...
Last Samurai… fight for his ideas
Last Samurai of the Asian Imperial School