Translation of the song lyrics Danse pour le hood - IAM

Danse pour le hood (original)

On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Mes rimes s'éparpillent au gré des humeurs
Et ce funk, c’est du Benihana pour les fumeurs
De partout je lis comment on porte la rage
Au fond des tripes, et le hood est fait de crimes sauvages
Je vois les gens partir au taf dans mes Q. N
Et tous les jeunes savent, que le taf, met la bouffe dans l'écuelle
Conduit la Clio, rêve de Countach
Pour autant, ils ne sont pas si nombreux à dealer du hasch, non
J’entends «Les gamins traînent dehors jusqu'à 11h
Et les parents les laisse livré à leurs sorts»
Alors pourquoi tous mes amis ne font pas ça?
Quand ils parlent de leurs gosses, on dirait qu’ils ont eu Mufasa
Il y a dix ans de cela, les magazines disaient:
«Quel gros pétard le boule de Beyoncé»
Mais quel drame, les filles de celles qui ont écrit ces lignes
Aujourd’hui veulent toute lui ressembler
La revanche des quartiers on la chante avec le smile
Culs dans les caisses, écoutant Ready To Die
Citoyens du monde pourri, de nos périphéries
Nos vies, un livre, un film, une série terrible
Ah, plus jamais ça, ni fouet, ni corde
On lutte et malgré ça, garde la miséricorde
Bienvenue dans le cœur de nos bastions
Où vivre, c’est vivre sa passion, alors
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Tout le monde se plaint des gosses qui charbonnent
Mais j’en vois 10 fois plus le matin qui partent à l'école
Tu sais, on dit de chez nous, qu’est-ce que c’est glauque ces blocs
Mais tout ce qui en sort à chaque fois ça défroque le globe
Et ça s'étale comme le miel sur la tartine
Block party quand les platines sont de sortie
À ce qu’on dit on ne fait que ronfler
Mais t’inquiète on ne dort pas on sait ce qu’il y a à faire et on le fait
On gère notre bizz, on ne se déguise pas
Et c’est peut-être ça qui les déstabilise
On file droit et s’il le faut on double la mise
Faut pas qu’on dise que les frères ne se bougent pas
On spray du verbe à la face des clichés
C’est pour tous ceux qui luttent sans jamais s’afficher
C’est pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher
Et ceux qui touchent au but mais dont vous ne parlez jamais
C’est pour mes gens du hood qui se bougent le boule chaque jour
Les braves qu’ils ne voient pas du haut de leur tour
Un Hip-Hop de fana tout comme aux premières heures
Vas-y big Daddy, dis-leur: «Nuff respect»
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf

Danse pour le hood (translation)

We dance for the hood, we dance for fun
Dance for the crowds that dance to our funk
Dance for the brothers, we dance for the sisters
We dance to please, we dance for the turf
My rhymes scatter with the mood
And this funk is Benihana for smokers
From everywhere I read how we carry rage
Deep in the guts, and the hood is made of savage crimes
I see people go to work in my Q.N
And all the young people know, that the job, puts the food in the bowl
Drive the Clio, Countach's dream
Still, not that many deal hash, no
I hear "The kids hang out until 11 a.m.
And the parents leave them to their fates"
So why don't all my friends do this?
When they talk about their kids it looks like they got Mufasa
Ten years ago the magazines said:
"What a big firecracker the ball of Beyoncé"
But what a drama, the daughters of those who wrote these lines
Today all want to look like him
The revenge of the neighborhoods we sing it with the smile
Asses in the boxes, listening to Ready To Die
Citizens of the rotten world, of our peripheries
Our lives, a book, a movie, a terrible series
Ah, never again, no whip, no rope
We fight and despite it, keep the mercy
Welcome to the heart of our strongholds
Where to live is to live your passion, so
We dance for the hood, we dance for fun
Dance for the crowds that dance to our funk
Dance for the brothers, we dance for the sisters
We dance to please, we dance for the turf
Everybody's complaining about kids smokin'
But I see 10 times more in the morning leaving for school
You know, we say from home, how creepy are these blocks
But whatever comes out of it every time it defrocks the globe
And it spreads like honey on toast
Block party when the turntables are out
They say we only snore
But don't worry we don't sleep we know what to do and we do it
We run our business, we don't dress up
And maybe that's what unsettles them
We go straight and if necessary we double the bet
Let's not say that the brothers do not move
We spray the verb in the face of clichés
This is for all those who struggle without ever appearing
This is for anyone who falls but never lays down
And the ones that hit the mark but you never talk about
This is for my hood people who rock their balls every day
The brave they can't see from their tower
A Hip-Hop fanatic just like in the early hours
Come on big Daddy, tell 'em, 'Nuff respect'
We dance for the hood, we dance for fun
Dance for the crowds that dance to our funk
Dance for the brothers, we dance for the sisters
We dance to please, we dance for the turf