Translation of the song lyrics Contrat De Conscience - IAM

Contrat De Conscience (original)

Qu’entre le pharaon
En cette fin de vingtième siècle, quel est le meilleur parangon?
Une masse hypocrite aux masques cubiques
Ou une poignée, au discours immobile comme une cariatide
A l’heure où le monde devient réactionnaire
Qu’ils croient dur comme fer à la mort de tous les révolutionnaires?
Chill, assoiffé de victoire, revient
Alors que les critiques musicaux me donnaient à vingt contre un
Beaucoup de gens en ont assez de l’association
Rap — racisme — banlieue en équation
Mais bordel, qu’est-ce qui a changé?
Dramatique !
Les faces cubiques ont cédé à la mode journalistique
Ils pensent qu’il n’est pas très judicieux de traiter
Des cités, car le feu est éteint à Euromarché
Menaçants, ils me donnent le choix de ma vie
Voilà ma réponse: Je poursuis !
Les trous du cul de bronchés collent à mes basques
Espèrent des sujets bateaux, des paroles plus flasques
Jamais !
Dans mon dictionnaire il n’y a pas renier
Et peu importe d’où je viens mais plutôt où je vais
Voilà, prendre quelques fois position évite une lutte
Différencie tout mon art des musiques de pute
On me prie d'être plus ouvert?
Ok, ça va
Donne moi ton avis… Tiens !
Garde le pour toi !
Car tu insultes la misère et la souffrance
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
Les temps changent mais pas les gens ni leurs esprits
Aucun changement n’est constaté entre hier et aujourd’hui
Parfois je me demande à quoi tout cela sert
Les meetings, les manifs qui finissent en mini-guerre
Puis je me dis que cela en vaut la peine
Quand des images me reviennent alors je me rappelle
Je marchais tranquillement, les mains dans les poches
Arrive une femme au loin, un sac à droite, une sacoche à gauche
Par politesse, je m'écarte et la laisse passer
Je sens sa peur quand elle change son sac de côté
Ce genre de réaction a droit à mon aversion
Pour ces gens que je mets dans le même escadron
Que ces idiots critiquant leur voisin maghrébin
Et qui réservent leur place pour Agadir au mois de Juin
Qui resteront sur les plages jusqu’au soir
A faire le tournedos et cela dans l’espoir
De prendre quelques couleurs sombres, y’a plus de charme
Mais tant va la cruche au soleil qu'à la fin elle crame !
De retour en France, on vante son bronzage
Et on vote la flamme pendant les électorales
L’overlord s'élève, s’indigne et frappe du poing
Pour ces crétins, n’espérez surtout pas une poignée de main
Car le flot de mes colères coule en abondance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
En Allemagne, comme dans les années trente
Des nazis s’organisent et attaquent en bande
Avec le soutien de la population
Donnent libre cours à la violence et à l’exclusion
Personne ne dit rien, où sont les mémoires
De millions d’hommes et femmes balafrés par l’histoire
Mais je te prie de croire si c'était demain
J’en aurais tué mille et serais mort l’arme au poing
Et ceux qui crient «Patrie !
Sécurité !»
Dénonçaient les résistants et se chiaient de lutter
Comme a dit Shurik’n, en pensant à leurs émules
Tout dans les urnes, rien dans les burnes
Que ceux qui ont eu du courage remontent dans mon estime
Le reste que mes mots les abîment !
Je me devais de le faire pour éviter cela en France
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience
J’allais prendre le T.G.V
Voiture onze, première, tous mes billets étaient poinçonnés
J’arrive au wagon, j’y dépose mes bagages
Le contrôleur, d’un air inquiet, me dévisage
Il m’interpelle et me demande mes titres de transport
J’esquisse un sourire, et tranquillement, je les lui sors
En lui signalant que le train n’a pas encore démarré
Il me dit «je sais, mais je préfère vérifier.»
Vérifier quoi?
PD !
Qu’y a-t-il de si bizarre?
Quelqu’un comme moi ne peut voyager en première classe?
Peut-être, c’est vrai, je n’ai pas le profil social
Toi, tu en as un pour finir sur les rails
Vous voyez, je le disais, rien n’a changé
Mais il est vrai qu’il n’est pas aisé de raisonner un enfoiré
Nous étions vingt dans ce wagon, mais je suis noir, pas de chance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience

(translation)

Let the Pharaoh enter
At the end of the twentieth century, who is the best paragon?
A hypocritical mass with cubic masks
Or a handful, speechless like a caryatid
As the world becomes reactionary
That they firmly believe in the death of all revolutionaries?
Chill, thirsty for victory, returns
When the music critics gave me twenty to one
Many people are tired of the association
Rap — racism — suburbs in equation
But the hell, what changed?
Dramatic!
Cubic faces have given way to journalistic fashion
They think it's not very wise to treat
Cities, because the fire is extinguished at Euromarché
Threatening, they give me the choice of my life
Here is my answer: I continue!
Tanned assholes stick to my coattails
Hoping for boat subjects, more flaccid words
Never !
In my dictionary there is no denying
And it doesn't matter where I'm from but rather where I'm going
Here, taking a position a few times avoids a fight
Differentiate all my art from bitch music
I'm being asked to be more open?
OK it's fine
Give me your opinion… Here!
Keep it to yourself !
For you insult misery and suffering
I wrote these words because I have a contract of conscience
I am bound by the bonds of a contract of conscience!
Contract of conscience!
Times change but not people or their minds
No changes are seen between yesterday and today
Sometimes I wonder what it's all for
Meetings, demonstrations that end in a mini-war
Then I tell myself it's worth it
When images come back to me then I remember
I walked quietly with my hands in my pockets
A woman comes in the distance, a bag on the right, a satchel on the left
Out of politeness, I step aside and let her pass
I feel her fear when she changes her bag aside
This kind of reaction deserves my dislike
For these people that I put in the same squad
That these idiots criticizing their North African neighbor
And who reserve their place for Agadir in June
Who will stay on the beaches until the evening
To do the tournedos and that in the hope
To take some dark colors, there's more charm
But so much goes the jug in the sun that in the end it burns!
Back in France, we brag about her tan
And we vote the flame during the elections
The overlord rises, is indignant and strikes his fist
For these morons, don't expect a handshake
For the stream of my anger flows in abundance
I had to say it, I had a contract of conscience
I am bound by the bonds of a contract of conscience!
Contract of conscience!
In Germany, like in the thirties
Nazis organize and attack in mobs
With the support of the people
Give way to violence and exclusion
No one says anything, where are the memories
Of millions of men and women scarred by history
But please believe if it was tomorrow
I would have killed a thousand and died with a gun in hand
And those who cry "Fatherland!"
Security !"
Denounced the resisters and pissed themselves off to fight
As Shurik'n said, thinking of their followers
Everything in the ballot box, nothing in the balls
Let those who had courage rise in my esteem
The rest let my words spoil them!
I had to do it to avoid this in France
I wrote these words because I have a contract of conscience
I was going to take the T.G.V
Car eleven, first, all my tickets was punched
I arrive at the wagon, I put my luggage there
The controller, with a worried look, stares at me
He calls me and asks me for my tickets
I sketch a smile, and quietly I take them out to him
Notifying him that the train has not yet started
He says "I know, but I prefer to check."
Verify what?
PD!
What's so weird?
Someone like me can't travel first class?
Maybe, it's true, I don't have the social profile
You got one to end up on the rails
You see, I said, nothing has changed
But it's true that it's not easy to reason with a motherfucker
Twenty of us in that wagon, but I'm black, bad luck
I had to say it, I had a contract of conscience