Translation of the song lyrics Aussi Loin Que L'horizon - IAM

Aussi Loin Que L'horizon (original)

Je dois rester hors de leur toile
Loin de ces vrits sous voile
Voir plus loin que la raison
Comme le souvenir souvent triomphant
De l’oraison, l’entrave n’est que physique en cette terre d’illusion
Ils sont lgions accusant d’hrsie
Ceux qui ont choisi une mentale vasion
Voit ces myriades de bombes souffler
Autant de sourire sans excuse aucune
Une vie de chien vaut rien, celle d’un gosse c’est pire
Nous dire que c’est pour le bien
C’est n’ouvrir qu’une fenetre sur un mur
Ou le billet fait papier-peint
Quand la vue est restreinte, on pense bien moins
J’irai plus loin que a, plus loin que ce qui croient
Plus loin que cette place de parking
Ou gt mon nom grav sur une pancarte noire
Je veux pas de leurs horizons Abyssale prison
Ou le mensonge tombe comme au temps de la mousson
Si je bois le bouillon, j’entrane le moussaillon
Je veux pas de leurs solutions, elles ont le gout de poison
Je serai pas le bton frappant les rejetons
Ils me feront pas croire qu’il y a que la qu’on est bon
Brandir le tison, la haine attise, assis au coin a tiser
On se fait facilement hypnotiser une fois alcoolis
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Dfends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage
Emacis, trait visible, hritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible pitaphe
Billonn a l’ge tendre, lev pour usiner, a force de rien
Y voir, j’ai cru qu’a 16 ans ils allaient me fusiller
Gosse que c’bled ne veut pas reconnatre, par peur peut etre
Le bton s’est cart, ma feuille est devenue cette formidable steppe
Aussi loin que je me rappelle
Au crpuscule, je pensais que le globe
Solaire chutait dans la mer et se noyait, dces sans appel
Laiss sans affaires, intersection vitale, ou les grands s’affairent
Seul dans ces lieux par manque d’argent a ferme
Illumin par l’unique faisceau naturel, dans c’monde vnal
J’ai survcu a 2 plonges en apne dans l’Etna
Mirage matriciel ou la russite est cruciale
Ils m’ont braqu, pris ma part du ciel
Celle qu’on voit des rues sales du poivre et du sel
Dans un jour fade, je fus l’hirondelle
Absent des marches et des murs
Au seuil d’une journe froide
Aujourd’hui ils m’inondent de ciment
Et si je mens, je tombe vivement
Ici pour du vent, on te stoppe si facilement
Quand j’tais petit, dja, seul, je revais de l’infini
Ou la lumiere finit ou tout s’unit
Ou personne nie, ce qu’on dit
Mais bon, ici, on n’est pas parfait
Donc j’ai avanc, au milieu d’empaffs
Coincs dans leurs cultures arrires
Moi, je voulais m’arer, errer
Oprer un changement qu’on verrait
Histoire de voir plus loin, que les autres
Qui serrs autour de nous
C’tait normal de voir un proche qui coulait
La foi permettait seulement d’etre ailleurs
Quand on voulait mditer, mes dits c’est mon odysse
Dans le mal, je voulais pas glisser
Je voulais hisser le bien au-dessus de tout
Car l’espace c’est le pouvoir qui contrle, et organise
Le sens du terrain, la libert, et le free c’est la balise
La dedans, c’est quoi que je visais
Mon mode de vie, fallais le rviser
Quitter la guigne et ses bancs, pour aller visiter les toiles
Elles sont lies a nous comme on l’est avec nos gosses, man
Le but final, c’est d’viter le mauvais sort qui condamne

(translation)

I must stay out of their web
Far from these truths under veil
See beyond reason
Like the often triumphant memory
Of prayer, the hindrance is only physical in this land of illusion
They are legions accusing of heresy
Those who have chosen a mental escape
See those myriads of bombs blow
So many smiles with no excuses
A dog's life is worth nothing, a kid's is worse
Telling us it's for the good
It's just opening a window on a wall
Where the banknote is wallpaper
When sight is restricted, much less is thought
I'll go further than that, further than what believe
Farther than this parking spot
Or gt my name engraved on a black sign
I don't want their horizons Abyssal prison
Where the lie falls like in the monsoon season
If I drink the broth, I train the cabin boy
I don't want their solutions, they taste like poison
I won't be the stick hitting the offspring
They won't make me believe there's only where we're good
Brandish the ember, the hate stirs up, sitting at the corner brewing
One is easily hypnotized once drunk
All visible is viewable, lives, targets and mirages
Ardently defend all miscible and bizarre
Socket and face
Emacis, Visible Line, Legacies, Missiles, and Wakes
Missive and visa, illegible pitaph
Billonn at a tender age, brought up to machine, by dint of nothing
See, I thought at 16 they were gonna shoot me
Kid that it doesn't want to recognize, maybe out of fear
The stick has moved away, my leaf has become this formidable steppe
As far back as I can remember
At dusk, I thought the globe
Solaire fell into the sea and drowned, death without appeal
Left without business, vital intersection, where the big ones are busy
Alone in these places for lack of money has farmed
Illuminated by the only natural beam, in this evil world
I survived 2 freedives in Etna
Matrix mirage where success is crucial
They robbed me, took my share of the sky
The one you see from the dirty streets of salt and pepper
In a bland day, I was the swallow
Absent from steps and walls
On the threshold of a cold day
Today they flood me with cement
And if I lie, I fall fast
Here for the wind, you're so easily stopped
When I was little, already, alone, I dreamed of infinity
Where the light ends where it all comes together
Or nobody denies, what we say
But well, here, we are not perfect
So I moved on, in the middle of empaffs
Stuck in their back cultures
Me, I wanted to wander, wander
Make a change we would see
History to see further, than the others
Who's around us
It was normal to see a loved one sinking
Faith only made it possible to be elsewhere
When we wanted to meditate, my words are my odyssey
In the wrong, I didn't want to slip
I wanted to put the good above everything
Because space is the power that controls, and organizes
The sense of the field, the freedom, and the free is the beacon
Inside is what I was aiming for
My way of life, had to revise it
Leave the guigne and its benches, to visit the paintings
They're tied to us like we are to our kids, man
The end goal is to avoid the bad luck that condemns