Translation of the song lyrics Après La Fête... - IAM

Après La Fête... (original)

Après la fête…
Il n’y a plus un bruit…
Les chaises se vident…
La réalité revient, ouais…
Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre
On passe un instant et puis on se dit au revoir
1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus
Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue
Parfois, assis chez moi, je revois des visages
Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage
Par la force des choses ou maladie grave, par souhait
Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait
Pour échapper au glaive ou esquiver la balance
En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche
Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades
Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade
Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue
Et sur nos dos le sablier jette son dévolu
Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde
Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons
On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent
Et de princes on passe à chiens de la ville
Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé
Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent
On trouve que les aiguilles vont bien trop vite
Les potes de bringues font place aux collègues de travail
Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail
La vue se voile, on perd de vue quelques proches
L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche
Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs
Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures
Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées
La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté
Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême
Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières
Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence
C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance
Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle
2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la
maternelle
Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos
Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos
Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées
On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais…
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Après la fête…

Après La Fête... (translation)

After the party…
There is no more sound...
The chairs are empty...
Reality comes back, yeah...
After the party we kiss, we fall into each other's arms
We spend a while and then we say goodbye
1 month goes by, 1 year, then we don't call each other anymore
Guess that's how it's slowly losing sight of each other
Sometimes sitting at home I see faces
Scroll through my daydreams of those who have left this shore
By force of circumstance or serious illness, by wish
By desire, other horizons than those we had
To escape the sword or dodge the scales
On the way, away from the shit that's falling in avalanche
Tired of having to cash in your piles of salads
Lots of guys wanna hug you and take you for a ride
After high school, the paths diverge, we evolve
And on our backs the hourglass sets its sights
Shirtless on the scooters, we show everybody
Midsummer, felt the life enter my lungs
We are those kings in the house of cards, illusions shatter
And from princes we go to city dogs
They're a long way from those tangy-scented Saturdays
My memories, definitely so hard to handle
After the party everything fades away
There's no more noise, we turn the page
The chairs are emptying, goodbye everyone
Reality returns, we struggle to carry the load
In the mirror the faces are redrawn, the features harden
We find that the needles go way too fast
Party buddies give way to co-workers
The fuck of it all becomes: you have to mesh and sign the lease
The view is veiled, we lose sight of a few loved ones
Recklessness is far away and the future has just rung the bell
Time, brushstrokes across the walls
And in these streets, cradle of our childhoods, witnesses of all our adventures
Some wounds disappeared, others remained
Life has sorted out, the deeper ones have resisted it
And we think more about tomorrow than yesterday in search of supreme happiness
Everyone fights for him, some hope from the bottom of their prayers
One fine day he shows up, obvious as the evidence
It's become so rare no way to miss the chance
And, the next moment we wake up next to her
2 seconds later without seeing him coming, we find ourselves standing in front of the
kindergarten
In a shoebox we stored our pictures
Vestige of great feats of arms, alcohol, clubs, girls, friends
When the favorite pastime was to shine at parties
We were partying, that's all, not even knowing what was next, but...
After the party everything fades away
There's no more noise, we turn the page
The chairs are emptying, goodbye everyone
Reality returns, we struggle to carry the load
After the party…