Translation of the song lyrics Mirages - IAM, Allen Akino

Mirages (original)

Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
J’ai rêvé d’harmonie, entouré de fausses notes
J’ai vidé ton flacon sans jamais trouver l’ivresse
Des signaux de détresse sautaient du haut des blocs
Parce que haine et amour ont toujours la même adresse
La peur et l’ignorance ont toujours la même caisse
Road movie où la connerie se paye en espèces
À tirer sur la corde, tu finis le cul par terre
Trop tard pour «J'aurais dû», maintenant, qu’est-ce que tu vas faire?
Obtenir le pardon, faudra plus qu’un genou à terre
Y’aura pas d’machine arrière, même avec dix mille prières
Enfer ou paradis, je sais plus vraiment où j’vis
Mais j’descends à l’affût, heureusement je sais où j’vais
J’ai rêvé liberté, entouré de murs de brique
J’ai rêvé les abattre, comme de vulgaires volatiles
Pour ça y’avait deux voies, celle des calibres et des livres
J’ai choisi la seconde, la première était pas libre
Tu sais j’ai vu des forts plier, j’ai vu des corps tomber
Renaissant de leurs cendres, fiers, j’ai vu des torses bombés
À l’ombre du pouvoir, hier, j’ai vu l’espoir sombrer
Et moi, sur le perchoir, je rappe pour ne pas crier, han
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
Lorsqu’on est en bas, y’a pas d’option, hormis l’ascension
Lors de l’ascension, on peut rencontrer la censure ()
Des gens qui ne vivent que par la tension
On a vendu nos gosses, y’aura plus jamais de temps sûr
Ce dont je suis sûr, c’est qu’un jour on va tous mourir
Que l’cadeau empoisonné par peur, on va l’ouvrir
Je ne veux pas quatre murs autour de mon aventure
Ça va finir en «Sale juif» tagué sur la devanture
Comment s’perdre, en se souciant de nos souhaits
Surtout si on a survécu à la punition de leurs fouets
Pardonne-moi Seigneur, je n’ai tué personne
Alors pourquoi mes atomes s’trouvent à la merci de leurs jouets
Je n’suis pas l’meilleur, certainement pas le pire
Mis des mots sur la colère de ceux qui n’savaient pas la dire
J’ai gagné et perdu dans le fracas des batailles
J’ai fait face à mes démons, car je ne pouvais plus les fuir
Trop d’combats, tuent l’credo que j’ai pour l’homme
Il a rejoint mes rêves et balance au bout d’une corde
Dans mes chansons d’automne, la folie s’habite de mille visages
Et l’horizon n’est qu’un mirage (Word up)
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel

Mirages (translation)

Black in our hearts and to remove it all will have to coal
To err is human but it takes the strength of a God to forgive
Imperfect, since down here I landed pell-mell
Unknown among men, it doesn't matter, as long as I'm recognized by the eternal
I dreamed of harmony, surrounded by false notes
I emptied your bottle without ever finding intoxication
Distress signals were jumping from the top of the blocks
Because hate and love always have the same address
Fear and ignorance still have the same fund
Road movie where bullshit is paid for in cash
Pulling the rope, you end up ass on the ground
Too late for "I should have", now what you gonna do?
Forgiveness will take more than kneeling
There will be no backtracking, even with ten thousand prayers
Hell or paradise, I really don't know where I live
But I go down on the lookout, luckily I know where I'm going
I dreamed of freedom, surrounded by brick walls
I dreamed of shooting them down, like common birds
For that there were two paths, that of the calibers and that of the books
I chose the second, the first was not free
You know I've seen forts bend, I've seen bodies fall
Rising from their ashes, proud, I saw bulging torsos
In the shadow of power, yesterday I saw hope sink
And me, on the perch, I rap not to shout, han
Black in our hearts and to remove it all will have to coal
To err is human but it takes the strength of a God to forgive
Imperfect, since down here I landed pell-mell
Unknown among men, it doesn't matter, as long as I'm recognized by the eternal
When you're down, there's no option but to climb
When ascending, one may encounter censorship ()
People who only live by tension
We sold our kids, there'll never be a safe time
What I'm sure of is that one day we're all gonna die
That the gift poisoned by fear, we will open it
I don't want four walls around my adventure
It'll end in "Dirty Jew" tagged on the storefront
How to get lost, caring about our wishes
Especially if we survived the punishment of their whips
Forgive me Lord, I didn't kill anyone
So why are my atoms at the mercy of their toys
I'm not the best, certainly not the worst
Put words to the anger of those who could not express it
I've won and lost in the din of battles
I faced my demons 'cause I couldn't run from them anymore
Too many fights, kill the creed that I have for the man
He joined my dreams and dangles on a rope
In my autumn songs, madness lives in a thousand faces
And the horizon is just a mirage (Word up)
Black in our hearts and to remove it all will have to coal
To err is human but it takes the strength of a God to forgive
Imperfect, since down here I landed pell-mell
Unknown among men, it doesn't matter, as long as I'm recognized by the eternal