Translation of the song lyrics Affaire En Cours - IAM

Affaire En Cours (original)

Est-ce la question qui est lourde, ou la réponse sourde
Août 1993 et les pieds dans la bourbe
Un peuple de gourdes croit être allé élire une majorité plus honnête
Voici la critique de Chill
Dernier révolutionnaire radical apolitique
Ayant pour thèse la musique comme un pouvoir
Par exemple dévoiler la raison
Pour laquelle Tyson est en prison et Kennedy non
Dur de le constater (eh oui) la balance est faussée (je sais)
On méduse et abuse de l’incrédulité
Que nous faut-il penser (ma fois)
D’un rêve brisé qui ne sais plus assurer notre sécurité
Le combat pour la justice est une phrase erronée
Surtout depuis que l’on sait qu’elle n’est pas toujours appliquée
De la même façon, pour tous le monde donc
Pas d’inquiétude si la colère gronde car
C’est insoupçonnable ce que les services secrets
Sont capables d’organiser pour fragiliser un État ennemi
Trafic de l’armement, former des mercenaires pour tomber son gouvernement
Se faire payer non pas en cash mais en cocaïne
Puis faire des campagnes pour une jeunesse clean
Le double discours et le vague font parti de leur métier
J’ai appris à m’en méfier
Attends, attends j’en ai un autre, il est pas mal aussi (ah bon)
L’histoire se passe dans le milieu de la médecine (non!)
Si, après les seringues et les rapports sexuels
Un nouveau mode de contamination s’inscrit sur les manuels
Eh oui les 2 précédents s’avéraient être fatals
Mais ils le sont bien moins que la connerie médicale
Hun, mais on s’occupe de votre cas
On essayera d’en mettre un ou deux en prison ne vous inquiétez pas
L’affaire est cours, l’affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
C’est un égout qui coule au dessus de nous
Alimente mon dégoût parce que face à l’incredulité des gens qui votent
Un gouvernement ferait tous pour ça
Quand en fait il n’y a, rien de tel qu’un attentat contre son propre pays
Une prise d’otage bidon pour provoquer la saillie
Du désir d’ordre et de sécurité
La dérive vers l’extrême est générée par ce biais puis viennent
Les flatteries et les compliments envers les condés
Hun, hun, et les bavures sont oubliées
Car devant le discrédit, les hauts placés sont sourds
C’est un autre scénario d’une affaire en cours
Imaginez un homme très haut placé qui utilise sa position
Pour vous faire travailler mais en échange vous devez lui construire un palais
Qui bien sûr ne sera pas payé, croyez-vous que c’est normal
Pensez-vous que c’est légal, eh bien monsieur Chhht lui a trouvé ça génial
Il a dû comparaitre devant la justice et attendre le verdict
Dans sa villa avec un Pastis
Le crime ne paye pas, des fois on en est pas sûr
Allez donc faire un tour à Fréjus sur la Côte d’Azur
Sur la porte un nom, trafic d’influence
Ahh ça fait plaisir de voir qu’on est protégés en France !
L’affaire est cours, l’affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
Pas de match, ce soir, un flash d’infos
Confortant le règne sans partage du roi pétro-dollars
Un micro, un macro, un climat qui rend marteau
N’insistons pas trop sur la météo-o-o
Plus d’argent pour plus d'émanations chimiques
Qui donc envoie des tas de satellites?
Écoute, les saisons s’inversent
Toutes les mers meurent, l’hiver on crève de chaud
L'été le ciel pleure
L’avenir de la planète est compromis
Pour que le portefeuille de milles mecs soit bien rempli
Je brise la glace et efface cette poisse
Boum Bach, je smash dans ceux qui nous dépassent
Trop de bavures policières sont étouffées
Trop de fausses factures et de délits d’initiés
Le trafic d’influence afflut, tous le monde le sait
Beaucoup peuvent remercier la sainte immunité
Et le pauvre bougre qui vole une voiture en prend pour 2 ans
Et son avenir est foutu c’est sûr
Huh, aillez confiance en votre système
Il est conçu par des hommes ingénieux
Et même, qu’ils sont si francs et si sincères que
Chacun d’eux, leurs discours ressemble étrangement à une prière
Vous avez un problème, attendez donc votre tour
On s’occupe de votre cas, l’affaire est en cours
L’affaire est cours, l’affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?

(translation)

Is it the heavy question, or the muted answer
August 1993 and feet in the mire
A people of gourds believe they have gone to elect a more honest majority
Here is Chill's review
Last apolitical radical revolutionary
With the thesis of music as power
For example revealing the reason
Why Tyson's in jail and Kennedy's not
Hard to see (yeah) the scale is skewed (I know)
We mislead and abuse disbelief
What should we think (my time)
Of a broken dream that no longer knows how to keep us safe
The fight for justice is a wrong sentence
Especially since we know that it is not always applied
In the same way, for everyone so
Don't worry if the anger rumbles because
It is beyond suspicion what the secret services
Are able to organize to weaken an enemy state
Arms trafficking, training mercenaries to bring down his government
Getting paid not in cash but in cocaine
Then campaign for a clean youth
Doublespeak and vagueness are part of their job
I learned to be wary of it
Wait, wait I got another one, he ain't bad too (oh well)
The story takes place in the middle of medicine (no!)
If after needles and intercourse
A new mode of contamination is written on the textbooks
Yes the previous 2 turned out to be fatal
But they are much less than medical bullshit
Hun, but we've got you covered
We'll try to put one or two in jail don't worry
Case is on, case is on
We are sorry but there is nothing we can do for you
How could we trust you?
It's a sewer flowing above us
Fuel my disgust because in the face of the disbelief of people who vote
A government would do anything for it
When in fact there is nothing like an attack on your own country
A phony hostage-taking to provoke the protrusion
Desire for order and security
The drift towards the extreme is generated by this bias and then come
Flattery and compliments to condés
Hun, hun, and the smudges are forgotten
Because in the face of discredit, the high placed are deaf
This is another ongoing case scenario
Imagine a man in a very high position who uses his position
To make you work but in exchange you have to build him a palace
Who of course won't get paid, do you think that's normal
Do you think it's legal, well Mr. Chhht thought it was great
He had to appear in court and wait for the verdict
In his villa with a Pastis
Crime don't pay, sometimes we're not sure
Take a trip to Fréjus on the Côte d'Azur
On the bearer of a name, influence peddling
Ahh it's nice to see that we are protected in France!
Case is on, case is on
We are sorry but there is nothing we can do for you
How could we trust you?
No game tonight, news flash
Consolidating the unchallenged reign of the petro-dollar king
A micro, a macro, a climate that makes hammer
Let's not stress too much about the weather-o-o
More money for more chemical fumes
Who sends lots of satellites?
Listen, the seasons are turning
All the seas are dying, in winter we're dying of heat
Summer the sky is crying
The future of the planet is in jeopardy
To keep the portfolio of a thousand guys well filled
I'm breaking the ice and erasing this bad luck
Boom Bach, I smash in those who exceed us
Too many police killings are covered up
Too many bogus invoices and insider trading
Influence peddling is coming, everyone knows it
Many can thank Holy Immunity
And the poor bugger who steals a car takes it for 2 years
And his future is ruined that's for sure
Huh, have faith in your system
It is designed by ingenious men
And even, that they are so frank and so sincere that
Each of them, their speeches strangely resemble a prayer
You have a problem, so wait your turn
We're on your case, the case is ongoing
Case is on, case is on
We are sorry but there is nothing we can do for you
How could we trust you?