Translation of the song lyrics 1 Gun, 2 Gunz, 3 - IAM

1 Gun, 2 Gunz, 3 (original)

Vivre dans la pression
À gauche à droite c’est, 1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas, c’est la pression
Tous ces corps sous les draps, y a, 1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes et la mort leur emboîte le pas
Vivre dans la pression
Je ne shoote pas parce que je suis fauché
En tête j’ai ce fric que je pourrais empocher
Je fais ça pour le sport, le feu je le manie encore
Comme le faisait «le gaucher»
On m’a dit «brille petit» sinon t’es personne
Alors je vends du rêve à des cons à l’air stone
Je veux tout, plus tout ce qu’ont les autres
Ce qu’ils ne donnent pas je le prends avec mon glock
Je n’ai jamais été un grand bagarreur
Petit, je remontais à la maison en pleurs
Un jour, je me suis dit «assez»
Tout costaud qu’ils sont, ils vont ramper devant l’acier
Et, je connais bien les conséquences
Les faire baliser, voici ma compétence
Et je prends leur spot, leur fric
Leurs tires, leurs biz, leurs sapes, leurs minches
Leur carré V.I.P dans leurs boîtes de strip
Ils ont des armes?
Mais je reste Billy the kid
Une vie rapide sur les rails
Tous pareils, j’arrange de grandes funérailles
Adolescent et un départ dans le sang
Feu nourri en plein jour, dans un parc d’enfants
On règle cette embrouille à coup de féraille
Un gosse est mort?
C’est du collatéral
Aujourd’hui, tout le monde veut un as dans la manche
Et marche un gun à la hanche
Un premier s’arme, 200 le suivent
Et des milliers de personnes…
Vivent dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
C’est la pression
Tous ces corps sous les draps, y a
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
Vivre dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 100 gun, mode ou crainte?
Je ne sais pas
Moi j’avais rien demandé
Tous les matins à l’arrêt de bus j’attendais
Sur mon Iphone tous les derniers tubes j'écoutais
à fond dans les tympans et ça pétait grave
Et puis les mecs sont montés
Séparément mais je les ai vite repérés
Un peu plus loin un môme jouait sur son tel
L’occase était belle et le pauvre s’est fait braquer
Ça fait déjà trois fois que ça arrive
Pour une simple arrachée on agite le calibre
Heureusement j’ai le mien sur moi
Et je vais pas bé-bégayer moi
Alors qu’ils viennent pour voir
Et j’en ai rien à foutre des gens autour
Si ça part en couille, ces petits cons, moi je les dézingue tous, ouais
Dégun me cherche moi, dégun me touche
J’suis passé pro j’astique plus le banc de touche
Mes potes ont fait pareil, du coup on sort sereins
Le coffre plein on ne craint plus les coups de surin
Il tombe à cinq sur un?
Alors j’en garde six sur moi
C’est pas ma faute, c’est le cause à effet
J’anticipe c’est tout
J’veux pas finir dans les faits divers, non
Fêter mes anniversaires au cimetière, non
Pour un regard de travers, non
Alors je m’adapte à l'époque, j’suis pas violent mais le monde oui
Donc je porte un glock, ouais
Je connais un tant de gens qui pensent ça, hein
C’est pas vraiment mais faute à moi si dehors il y a:
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun
Vivent dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
C’est la pression
Tous ces corps sous les draps, y a
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
Vivent dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 100 gunz
Mode ou crainte je ne sais pas
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3

(translation)

Living under pressure
Left to right is, 1 gun, 2 gunz, 3
Fear slides, fingers on the guns
And death follows them, it's the pressure
All these bodies under the sheets, there is, 1 gun, 2 gunz, 3
Fear slides, fingers on guns and death follows suit
Living under pressure
I don't shoot cause I'm broke
In my head I got this money that I could pocket
I do it for sport, the fire I still wield
As "the left-hander" did
I was told "shine little one" otherwise you're nobody
So I sell dreams to stoned-looking cunts
I want everything, plus everything other people have
What they don't give I take with my glock
I've never been a big brawler
Boy, I used to come home crying
One day I thought "enough"
Strong as they are, they will crawl before the steel
And, I know well the consequences
Mark 'em up, here's my skill
And I take their spot, their money
Their shots, their biz, their clothes, their minches
Their V.I.P square in their strip boxes
They have weapons?
But I'm still Billy the kid
A fast life on the rails
All the same, I'm arranging a big funeral
Teenager and a start in the blood
Heavy fire in broad daylight, in a playpen
We settle this mess with scrap metal
A kid died?
It's collateral
Today everyone wants an ace up their sleeve
And walk a gun to the hip
One first arms, 200 follow
And thousands of people...
live under pressure
Left to right is
1 gun, 2 gunz, 3
Fear slides, fingers on the guns
And death follows them
It's the pressure
All these bodies under the sheets, there
1 gun, 2 gunz, 3
Fear slips its fingers over the guns
And death follows them
Living under pressure
Left to right is
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 100 gun, fad or dread?
I do not know
I didn't ask for anything
Every morning at the bus stop I waited
On my Iphone all the latest hits I listened to
deep into the eardrums and it was serious
And then the guys came up
Separately but I quickly spotted them
A little further a kid was playing on his phone
The opportunity was good and the poor man got robbed
It's already happened three times
For a simple snatch we wave the caliber
Luckily I have mine on me
And I ain't gonna stutter me
As they come to see
And I don't give a fuck about the people around
If it goes to the balls, these little assholes, I'll kill them all, yeah
Dégun is looking for me, Dégun is touching me
I turned pro, I don't polish the bench anymore
My friends did the same, so we go out calm
The trunk full we no longer fear the blows of the chisel
It falls five to one?
So I keep six on me
It's not my fault, it's cause and effect
I anticipate that's all
I don't want to end up in miscellaneous facts, no
Celebrate my birthdays at the cemetery, no
For a sideways glance, no
So I adapt to the times, I'm not violent but the world is
So I wear a glock, yeah
I know so many people who think that, huh
It's not really but my fault if outside there is:
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun
live under pressure
Left to right is
1 gun, 2 gunz, 3
Fear slides, fingers on the guns
And death follows them
It's the pressure
All these bodies under the sheets, there
1 gun, 2 gunz, 3
Fear slips its fingers over the guns
And death follows them
live under pressure
Left to right is
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 100 gunz
Fad or dread I don't know
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3