Translation of the song lyrics Una Terranova - I Muvrini, Grand Corps Malade

Una Terranova (original)

La nôtre est dans l'éternité d’un village
Là où les lumières ont déposé la graine
Celle de la liberté l'âme citoyenne
Là où les paysans ont vu pleurer l’enfance au pied du monument…
des morts pour la France
La nôtre est cet enfant sur le chemin de l'école
Un cartable à la main des rêves plein les yeux
Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins
Connectée à la terre, connectée à demain
La nôtre regarde son histoire et n’a pas oublié
Qu’elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier
Elle est aussi dans l’héritage de toutes ces cultures dans le partage d’une
tradition
Sous toutes ses coutures
La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble
Ses habitants y ont grandi à l’ombre des Grands
Ensemble
Elle est ce père et cette mère qui voient
L’avenir en un peu mieux
Et cet enfant qui rentre de l'école des rêves plein les yeux
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
La notre a su se construire dans la difficulté
C’est en relevant la tête qu’elle s’est faite une identité
Elle a des murs trop gris su’on apprivoise
Et qu’on assume
Car même nos premières marmes ont séché
Sur le bitume
La nôtre est une flamme qui ne s'éteint pas
Elle vient de la Terre du Commun
Elle dit… mon pays a besoin du tien
La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines
Et les arbres centenaires
La nôtre est cette énergie aux milliers de visages
Elle ne se laisse pas faire elle est l’enviet le courage
Elle est mon slam et ta chanson pour l’amour
De nos terre
Car si les nôtres se ressemble c’est qu’elles ont du caractère
La nôtre ne veut rien que garder son âme
Ce sont nos langues qui vont fêter
La différence et l’unité
La nôtre n’est pas minoritaire, ni rancoeur, ni colère
Ecoute… on est des milliers de frères…
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
(Grazie a Grau per questo testo)

Una Terranova (translation)

Ours is in the eternity of a village
Where the lights laid the seed
That of freedom the citizen soul
Where the peasants saw childhood crying at the foot of the monument...
deaths for France
Ours is that kid on the way to school
A binder in hand with dreams full of eyes
It is in the gestures that open the way
Connected to the earth, connected to tomorrow
Ours looks at its history and has not forgotten
May she proudly bear the scars of the working world
It is also in the heritage of all these cultures in the sharing of a
tradition
In all its glory
Ours is a sprawling village whose ground shakes
Its inhabitants grew up there in the shadow of the Great
Together
She is that father and that mother who see
The future a little better
And this kid coming home from school with eyes full of dreams
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
A new land that your heart tries
A new land in your heart that is born
A happy human land fountain
A human land from which the seed rises
Ours knew how to build itself in difficulty
It was by raising her head that she made herself an identity
She has walls too gray to tame
And we assume
Because even our first mares have dried up
On the asphalt
Ours is a flame that won't go out
She's from the Common Earth
She says... my country needs yours
Ours is engraved on the threshold of the fountains
And ancient trees
Ours is that energy of a thousand faces
She does not let herself be she is the envy the courage
She's my slam and your song for love
From our land
'Cause if ours look alike it's because they have character
Ours wants nothing but to keep its soul
It's our tongues that will celebrate
Difference and unity
Ours is not in the minority, neither resentment nor anger
Listen... we are thousands of brothers...
A new land that your heart tries
A new land in your heart that is born
A happy human land fountain
A human land from which the seed rises
(Grazie a Grau per questo testo)