Translation of the song lyrics Cloches Sonnez - Hugues Aufray

Cloches Sonnez (original)

Cloches sonnez
Aufray Hugues
«Ring them bells «de BobDylan: Adaptation: Hugues Aufray, Editions Spécial
rider Music
Sonne au clocher, toi le païen, pour tes cités de rêve
Sonne au clocher de nos sanctuaires, pour nos fleuves et nos grèves
Des grands fonds d’océan jusqu’au cœur des volcans
Car le temps vogue à l’envers comme un voile de mariée
Cloches sonnez de Saint-Pierre au vent de nos saisons
Résonnez d’une volée de fer pour les hommes de raison
Car nos jours sont comptés pour nos champs, nos cités
Et qu’un soleil noir descend sur les vaches sacrées
Cloches sonnez de Sainte-Marthe, pour les malheureux
Cloches sonnez que tous les peuples sachent, qu’il n’y a qu’un seul Dieu
Mais quand le berger s’endort, sous le grand saule qui pleure
Les brebis sont dehors, égarées dans la peur
Clochers sonnez pour l’aveugle et le sourd
Clochers sonnez pour l’exilé sans recours
Clochers sonnez pour ces quelques élus
Qui jugent pour les exclus quand les dés sont jetés
Cloches sonnez pour la fuite des heures
Pour les enfants qui pleurent, l’innocent qui meurt
Clochers sonnez de Sainte-Catherine, et de l’aube jusqu’au soir
Cloches sonnez sur les remparts, quand le lys fleurira
Mais comme l’attente est longue, et rude le combat
Pour que chez nous se fondent enfin, le mal et le bien

(translation)

bells ring
Aufray Hughes
"Ring them bells" by BobDylan: Adaptation: Hugues Aufray, Special Editions
rider Music
Ring the bell tower, you pagan, for your dream cities
Ring the bell of our sanctuaries, for our rivers and our shores
From the deep ocean to the heart of volcanoes
'Cause time flies backwards like a bridal veil
Bells ring from Saint-Pierre in the wind of our seasons
Sound a volley of iron for men of reason
Because our days are numbered for our fields, our cities
And a black sun descends on the sacred cows
Bells ring from Sainte-Marthe, for the unfortunate
Bells ring let all people know there is only one God
But when the shepherd falls asleep, under the great weeping willow
The sheep are out, lost in fear
Bell towers ring for the blind and the deaf
Bell towers ring for the exile without recourse
Bell towers ring for these chosen few
Who judge for the excluded when the dice are thrown
Bells ring for the passing hours
For the children who cry, the innocent who dies
Bell towers ring from Sainte-Catherine, and from dawn until dusk
Bells ring on the ramparts, when the lily will bloom
But how long is the wait, and hard is the fight
So that at home, evil and good finally merge