Translation of the song lyrics De-Que-Rer-Ser - Hora Zulú, Fathi Benyakoub, Jahlel Chekkara

De-Que-Rer-Ser (original)

VEN Y ME CUENTAS PORQUE ESTAS TRISTE
TE COMENTARON QUE DIOS NO EXISTE
QUE NO HAY UN CIELO Y QUE TU INFIERNO
ES SABER QUE JAMAS TU VERAS LO QUE VISTE
TE SONO TONTO TE SONO A CHISTE
PERO PRONTO COMPRENDISTE
QUE NO PUEDES EVITAR CAGAR AQUELLO QUE COMISTE
ESTAS SUFRIENDO Y COMPRENDIENDO
Y PROCESANDO Y ESTUDIANDO
Y PA SER MAS LISTO QUE ABUNDIO
RIMAS EN GERUNDIO Y SIGUES ESPERANDO
A UN ILUSTRADO QUE HABLE EN PASADO
Y QUE VIERA LA GUERRA DESDE AMBOS LADOS
PA ESTAR EN CONTRA DE LO QUE HAS SIDO
LO QUE HAS OIDO Y LO QUE HAS HABLADO
CUANDO TE CANSES DE TODO
Y NO HAYA NADIE EN ESTE MUNDO
QUE A TI TE PUEDA IMPORTAR
VERAS QUE NO ERAN LOS MODOS
VEN Y ME EXPLICAS A QUE SABE
TU BENDITA LIBERTAD
VIVIENDO EN EL DESORDEN QUE A TI MISMO TE HAS IMPUESTO
HAS CONSEGUIO AL FINAL SACAR LA CABEZA DEL RESTO DESTOS
Y DESDE TU CEGUERA TE HA PARECIO HABERNOS VISTO
VIVIENDO TAN AGUSTO CON LOS PIES DENTRO DEL TIESTO
ASUMISTE LO DE PIENSO LUEGO EXISTO
Y AHORA YA NO SABES SI ES DESCARTES O SI ERES TU EL LISTO
YA VISTE QUE YO MAMÉ FILOSOFÍA DE EVARISTO
Y SE VIVIR SIN LO PREVISTO
DIME QUE COÑO TENGO QUE VER CON ESTO INSISTO
CUANDO TE CANSES DE TODO
Y NO HAYA NADIE EN ESTE MUNDO
QUE A TI TE PUEDA IMPORTAR
VERAS QUE NO ERAN LOS MODOS
VEN Y TE EXPLICO EN QUE CONSISTE
LA MALDITA REALIDAD
DE QUERER SER TANTO Y TANTO
DE QUERER QUEDAR PA SIEMPRE
VAS HACIENDO EL TONTO
Y AHORA VEO QUE DE ENERO A DICIEMBRE MIENTES

De-Que-Rer-Ser (translation)

COME AND TELL ME WHY YOU ARE SAD
THEY TOLD YOU THAT GOD DOES NOT EXIST
THAT THERE IS NO HEAVEN AND YOUR HELL
IS TO KNOW THAT YOU WILL NEVER SEE WHAT YOU SAW
I SOUND YOU SILLY I SOUNDED YOU A JOKE
BUT SOON YOU UNDERSTOOD
THAT YOU CAN'T AVOID SHITTING WHAT YOU ATE
YOU ARE SUFFERING AND UNDERSTANDING
AND PROCESSING AND STUDYING
AND TO BE SMARTER THAN ABUNDIO
RHYMES IN GERUND AND YOU'RE STILL WAITING
TO AN ILLUSTRATED MAN WHO SPEAKS IN THE PAST PAST
AND SEE THE WAR FROM BOTH SIDES
TO BE AGAINST WHAT YOU HAVE BEEN
WHAT YOU HAVE HEARD AND WHAT YOU HAVE SPOKEN
WHEN YOU GET TIRED OF EVERYTHING
AND THERE IS NO ONE IN THIS WORLD
WHAT MIGHT CARE TO YOU
YOU WILL SEE THAT THEY WERE NOT THE MODES
COME AND EXPLAIN TO ME WHAT YOU KNOW
YOUR BLESSED FREEDOM
LIVING IN THE DISORDER THAT YOU HAVE IMPOSED ON YOURSELF
YOU HAVE FINALLY MANAGED TO GET THE HEAD OUT OF THE REST OF THESE
AND FROM YOUR BLINDNESS YOU SEEMED TO HAVE SEEN US
LIVING SO COMFORTABLE WITH YOUR FEET IN THE POT
YOU ASSUMED WHAT I THINK THEREFORE I EXIST
AND NOW YOU DON'T KNOW IF IT'S DESCARTES OR IF YOU'RE THE SMART ONE
YOU ALREADY SEE THAT I MOM EVARISTO'S PHILOSOPHY
AND LIVING WITHOUT THE PLANNED
TELL ME WHAT THE FUCK DO I HAVE TO DO WITH THIS I INSIST
WHEN YOU GET TIRED OF EVERYTHING
AND THERE IS NO ONE IN THIS WORLD
WHAT MIGHT CARE TO YOU
YOU WILL SEE THAT THEY WERE NOT THE MODES
COME AND I'LL EXPLAIN WHAT IT CONSISTS OF
THE DAMN REALITY
OF WANTING TO BE SO MUCH AND SO MUCH
OF WANTING TO STAY FOREVER
YOU ARE DOING THE FOOL
AND NOW I SEE THAT FROM JANUARY TO DECEMBER YOU LIE