Translation of the song lyrics En Tu Nada - Hora Zulú

En Tu Nada (original)

Cuando la vida miraba pa otro lao descuidada
en los momentos perdidos de atardeceres cualquiera,
estudiábamos el paso de las nubes distraídos
como si en esta partida nada con nosotros fuera
Y de la nada despertó una puñalada por la cara
no es mas dulce una patada por mucho que se la espera,
no es la vida en estas cosas casi nunca delicada
y por mas que avisa casi casi siempre es traicionera
Y en la nada te perdiste, y solo quedan mis recuerdos
sabes que la nada es triste y en tu nada yo me pierdo
Casi en nada me dejaste, yo tan solo medio cuerdo
condenado a lo que fuiste, pues lo que serías me pierdo
Y no me acostumbro a no verte a mi lao y me siento vacío me siento derrotao y
hoy por más que lo pienso no quiero ponerme a pensar
Me duele tanto y tanto saber que no voy a volver a verte
que me hace falta querer creer
No tengo fuerzas ni tan siquiera pa ser fuerte
quiso la sal verme padecer
Y de la nada sale un verso en este yermo, en este inverno
donde solo se esperaba ya el final para este enfermo,
donde cada mirada desembocaba en un infierno
y en los miles de cielos que ya no encuentro cuando duermo
Y de la nada salio un llanto repetido
y eso es todo y un sabor amargo en la garganta
que pa siempre queda
Y aunque quise muchas veces abandonarlo en el olvido
no hay olvido que apartarte a ti de mi cabeza pueda
Y en la nada te perdiste solo quedan mis recuerdos
sabes que la nada es triste, y en tu nada yo me pierdo
Casi en nada me dejaste, ya tan solo medio cuerdo
condenado a lo que fuiste pues lo que serías me pierdo
No me acostumbro a no verte a mi lao
y me siento perdio me siento abandonao
de la mano de un cielo al que no me he parao a rezar
Me duele tanto y tanto saber que no voy a volver a verte
que me hace falta querer creer
No tengo fuerzas ni tan siquiera pa ser fuerte
quiso la sal verme padecer
Y tus nás hoy me parecen bofetás que da el destino,
puñalás que me llevan a lamentar mi mala suerte,
pisotones puñeteros de algún rastrero divino,
cicatrices de esas que solamente sana la muerte
Y tus nás hoy me parecen bofetás que da el destino,
puñalás que me llevan a lamentar mi mala suerte,
pisotones puñeteros de algún rastrero divino,
cicatrices de esas que solamente sana la muerte

En Tu Nada (translation)

When life looked for another lao carelessly
in the lost moments of any sunset,
we studied the passage of the clouds distracted
as if in this game nothing with us was
And out of nowhere he woke up a stab in the face
a kick is not sweeter no matter how long it is expected,
is not life in these things almost never delicate
and no matter how much she warns, she is almost always treacherous
And in nothingness you got lost, and only my memories remain
you know that nothingness is sad and in your nothingness I lose myself
You left me almost nothing, I only half sane
condemned to what you were, because what you would be I lose myself
And I can't get used to not seeing you by my side and I feel empty, I feel defeated and
Today no matter how much I think about it, I don't want to think about it
It hurts me so much and so much to know that I will not see you again
What do I need to want to believe?
I don't have the strength not even to be strong
the salt wanted to see me suffer
And out of nowhere comes a verse in this wasteland, in this winter
where only the end was expected for this patient,
where every look led to hell
and in the thousands of skies that I no longer find when I sleep
And out of nowhere came a repeated cry
and that's it and a bitter taste in the throat
that pa always remains
And although I wanted many times to abandon it into oblivion
there is no forgetting that I can get you out of my head
And in nothingness you got lost, only my memories remain
you know that nothingness is sad, and in your nothingness I get lost
Almost nothing you left me, already only half sane
condemned to what you were because what you would be I lose myself
I can't get used to not seeing you by my side
and I feel lost, I feel abandoned
from the hand of a heaven to which I have not stopped to pray
It hurts me so much and so much to know that I will not see you again
What do I need to want to believe?
I don't have the strength not even to be strong
the salt wanted to see me suffer
And your nás today seem like slaps to me that fate gives,
daggers that lead me to regret my bad luck,
bloody stomps of some divine creeper,
scars of those that only death heals
And your nás today seem like slaps to me that fate gives,
daggers that lead me to regret my bad luck,
bloody stomps of some divine creeper,
scars of those that only death heals