Translation of the song lyrics Se un senso c'è - Holden

Se un senso c'è (original)

Sai che fumo ancora nello stesso posto
La mia vita non è cambiata
È solo un po' più triste
Solo un po' più complicata
Ok, ma ormai neanche mi chiedo più dove sei
Volevo portarti in riva al mare
E dirti certe cose non le so
Non so dire si a me, se a te poi devo dire no
Ho perso mille volte ancora
E mille volte perderò
Ma qual è il senso non lo so
Le tue bugie i tuoi però
E se un senso c'è
Non lo so più, non lo so più
E se un senso c'è
Non mi importa più, non mi importa più
Ho smesso di contare i giorni
Ce la faccio da solo in fine dei conti
Ce la faccio solo contro i tuoi ricordi
Non siamo mai pronti a essere pronti
È vero mi prendeva bene nella tua stanza
La fumavamo insieme
Ti ho lasciato un post-it su quella parete
Non ho più paura di cadere
Dimmi che senso ha avuto ogni treno che ho preso
Ora che sono chiuso in una gabbia di vetro
L’acqua sale ogni secondo di un metro
Io che ti amavo e non volevo nemmeno
Riscrivo al passato come non fosse più vero
Ad un bivio ti chiedi dove vuoi andare davvero
Prendo sta strada anche senza di te
Anche senza di te
E se un senso c'è
Non lo so più, non lo so più
E se un senso c''è
Non mi importa più, non mi importa più
E se un senso c'è
Non lo so più, non lo so più
E se un senso c'è
Non mi importa più, non mi importa più

(translation)

You know I still smoke in the same place
My life hasn't changed
It's just a little sadder
Just a little more complicated
Ok, but now I don't even wonder where you are anymore
I wanted to take you to the seashore
And to tell you certain things I don't know
I don't know how to say yes to me, if I have to say no to you
I have lost a thousand times again
And a thousand times I will lose
But what is the meaning I don't know
Your lies are yours though
And if there is any sense
I don't know anymore, I don't know anymore
And if there is any sense
I don't care anymore, I don't care anymore
I stopped counting the days
I can do it alone in the end
I can only do it against your memories
We are never ready to be ready
It's true he took me well in your room
We smoked it together
I left you a post-it on that wall
I am no longer afraid of falling
Tell me what was the point of every train I took
Now that I'm locked in a glass cage
The water rises by one meter every second
I who loved you and did not even want
I rewrite the past as if it were no longer true
At a crossroads you wonder where you really want to go
I take this road even without you
Even without you
And if there is any sense
I don't know anymore, I don't know anymore
And if there is a sense
I don't care anymore, I don't care anymore
And if there is any sense
I don't know anymore, I don't know anymore
And if there is any sense
I don't care anymore, I don't care anymore