
Date of issue: 30.08.2007
Record label: Supraphon
Song language: Czech
Za Tvou Bárkou(original) |
Za tvou bárkou dívka hledí, |
smutně hledí k zádi bárky, |
když se obzor barví mědí, |
vzpomíná na tvoje dárky, |
vzpomíná bez ustání. |
Ani s půlnocí neusíná, |
marně volá - smilování, |
oči utírá, ruce spíná, |
že už nemá milování. |
Ráno prosí, večer čeká, |
jestli spatří tvoji bárku, |
chvíli pláče, chvíli kleká |
s modlitbou k svatému Marku, |
on tě má nazpátek dát. |
Až se plachty tvé někde svinou, |
půjdeš s jinou, nebudeš znát, |
že se utrápí tvojí vinou |
jedna z dívek, cos ji měl rád, |
že se utrápí tvojí vinou |
jedna z dívek, cos ji měl rád. |
(translation) |
Behind your barge, the girl stares, |
he stares sadly at the stern of the barge, |
when the horizon turns copper, |
remembers your gifts |
he remembers incessantly. |
He doesn't even sleep at midnight, |
he calls in vain - mercy, |
eyes wipes, hands clasp, |
that he no longer has love. |
In the morning he begs, in the evening he waits, |
if he sees your barge, |
he cries for a while, kneels for a while |
with prayer to St. Mark, |
he has to give you back. |
When your sails roll somewhere, |
you go with another you don't know |
that he is tormented by your fault |
one of the girls you liked her |
that he is tormented by your fault |
one of the girls you liked her. |
Name | Year |
---|---|
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia | 2008 |
Dlouhá noc | 2017 |
To je štěstí (Woman In Love) | 2012 |
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey | 2008 |
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia | 2017 |
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak | 2008 |
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky | 2003 |
Speak Softly Love | 2012 |
Princezna o paraplatech | 2021 |
Laléňa | 2017 |
I Say a Little Prayer | 2021 |
Horoskop | 1992 |
Kes, Kes | 2008 |
Pochval strom za zelený listí | 2017 |
Mám toho dost ft. Bara Basikova | 2017 |
Stín katedrál | 2017 |
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller | 2017 |
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata | 2017 |
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn | 2019 |
Kousek tvého já | 2017 |