Translation of the song lyrics To už se nevrátí - Helena Vondráčková

To už se nevrátí (original)

V malém těsném pokojíku na zem usedal,
na foukací harmoniku smutné písně hrál.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Maloval tam velká plátna, jenom pro ně žil,
i když nebyla prý špatná, nikdo nekoupil.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Když jsme byli ještě chudí,
dírou v okně někdy přišel mráz,
přišel mráz.
Neznali jsme chvilku nudy
a i trochu lásky bylo v nás,
bylo v nás.
Byl moc velkej a byl bohém, tak jsem žila s ním,
potom jsme si dali sbohem a šli za štěstím.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.

(translation)

He sat down in a small cramped room,
playing sad accordion sad songs.
No no no it won't come back, we're rich,
no no no it won't come back, we're rich.
He painted big canvases there, just lived for them,
even though it wasn't bad, no one bought it.
No no no it won't come back, we're rich,
no no no it won't come back, we're rich.
When we were still poor,
frost sometimes came through the hole in the window,
the frost came.
We didn't know a moment of boredom
and even a little love was in us,
was in us.
He was too big and he was bohemian, so I lived with him,
then we said goodbye and went for happiness.
No no no it won't come back, we're rich,
no no no it won't come back, we're rich.
No no no it won't come back, we're rich,
no no no it won't come back, we're rich,
no no no it won't come back, we're rich.