Translation of the song lyrics Tentokrát se budu smát já - Helena Vondráčková

Tentokrát se budu smát já (original)

Vypadáš jak Dandy z plakátů
z doby Landowerů a balónů.
Vždycky s růží v klopě kabátu,
dbalý své pověsti lva salónů.
To jsi byl ty, co ses mi smál, když hráli valčík pořád jen,
tak tedy poslouchej, co hrajou teď a hezky veď mě parketem.
Tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
Teď tu stojíš sám jak solnej sloup,
tvůj šarm se náhle ztratil bůhví kam.
Na střevíčky jsi mi pětkrát stoup,
na rozdíl od tebe nic neříkám.
To jsi byl ty, co ses mi smál, když hráli valčík pořád jen,
tak tedy poslouchej, co hrajou teď a hezky veď mě parketem.
Tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já
tentokrát se budu smát já

Tentokrát se budu smát já (translation)

You look like Dandy from the posters
from the time of Landowers and balloons.
Always with a rose in the lapel of his coat,
heed his reputation as lion salons.
You were the one who laughed at me when they still played the waltz,
so listen to what they're playing now and lead me nicely through the floor.
I'll laugh this time
this time I will laugh
this time I will laugh
this time I will laugh
Now you stand alone like a pillar of salt,
your charm is suddenly gone where.
You stepped on my shoes five times,
unlike you, I say nothing.
You were the one who laughed at me when they still played the waltz,
so listen to what they're playing now and lead me nicely through the floor.
I'll laugh this time
this time I will laugh
this time I will laugh
this time I will laugh
I'll laugh this time
this time I will laugh
this time I will laugh
this time I will laugh
I'll laugh this time
this time I will laugh
this time I will laugh
this time I will laugh