Translation of the song lyrics Stačí jen málo - Helena Vondráčková

Stačí jen málo (original)

Skrýváš pocity i touhy, kterým věříš.
Už to dávno nejsi ty, kdo chtěl jen se mnou být.
Mosty spálený, sny postrácely peří.
Tak blízko, přesto vzdálený je ten náš cit.
Proč lásky ztrácí svoji zář?
Proč nezůstanou stejné jako dřív?
Proč láska má vždy jinou tvář?
Vzdalujem se jak na moři šíf.
Střídáš nálady tak, jak se ti hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest, po kterých lásky chodí.
Co bylo včera není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít.
Deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Stačí tak málo, jde o to chtít.
Láska se vrátí k nám, když na ni zavoláš.
Stačí tak málo a náhle pochopíš,
že to, co v nás zůstalo
do srdcí nám vrátilo všechny krásné chvíle,
když jsme k sobě blíž.
Střídáš nálady tak, jak se ti to hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest po kterých lásky chodí.
Co včera bylo není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít,
deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Zas můžem jen tak nocí jít,
deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Spolu šťastní být

Stačí jen málo (translation)

You hide feelings and desires that you believe in.
You haven't just been with me in a long time.
Bridges burned, dreams lost feathers.
So close, yet so far away is our feeling.
Why does love lose its radiance?
Why don't they stay the same as before?
Why does love always have a different face?
I'm moving away like a sea shifter.
You change the mood as you like.
You are there and I are here, there are empty spaces in us.
You erase traces of the paths love takes.
What was yesterday is not today, come back time.
We can only go at night again.
Browse the rain as before.
Tomorrow to laugh and be happy.
Float through life as at sea shif.
That's not enough, it's about wanting.
Love will return to us when you call her.
Just so little and you will suddenly understand
that what remained in us
it brought all the beautiful moments back to our hearts,
when we are closer to each other.
You change the mood as it suits you.
You are there and I are here, there are empty spaces in us.
You erase traces of the paths love takes.
What was yesterday is not today, come back time.
We can only go at night again,
rain in the rain as before.
Tomorrow to laugh and be happy.
Float through life as at sea shif.
We can only go at night again,
rain in the rain as before.
Tomorrow to laugh and be happy.
Float through life as at sea shif.
Happy to be together