Translation of the song lyrics So ist eben hollywood - Helena Vondráčková

So ist eben hollywood (original)

Howie fährt in einem Cabriolet, weiss wie Schnee
Auf dem Sunset Boulevard
Zwar hat er den Wagen bloss ausgeliehen
Doch in ihm fühlt er sich als Superstar
So ist eben Hollywood, alles ist Fassade
So ist eben Hollywood, nur ein Film in Farbe
Johnny sagt, er sei Musikproduzent, ein Talent
Das erkenne er sofort
Morgen fräst er wieder in der Fabrik
Stück für Stück schwarze Scheiben im Akkord
So ist eben Hollywood, alles ist Fassade
So ist eben Hollywood, nur ein Film in Farbe
Jeder ist je dein Freund, doch in der Not
Lässt jeder dich alleine
Du suchst etwas das bleibt
Doch alles was du dir finden kannst sind Träume
Nur Träume
Billy ist braun gebrannt, ein Kerl wie ein Baum
Und die Frauen sehen in ihm ein Ideal
Dabei wissen seine Freunde schon lang
Diesem Mann sind die Frauen ganz egal
So ist eben Hollywood, alles ist Fassade
So ist eben Hollywood, nur ein Film in Farbe
Jeder ist je dein Freund, doch in der Not
Lässt jeder dich alleine
Du suchst etwas das bleibt
Doch alles was du dir finden kannst sind Träume
Nur Träume
Howie fährt in einem Cabriolet, weiss wie Schnee
Auf den Sunset Boulevard
Zwar hat er den Wagen bloss ausgeliehen
Doch in ihm fühlt er sich als Superstar
So ist eben Hollywood, alles ist Fassade
So ist eben Hollywood, nur ein Film in Farbe

(translation)

Howie drives in a convertible, white as snow
On Sunset Blvd
He only borrowed the car
But in him he feels like a superstar
That's Hollywood, everything is a facade
That's Hollywood, just a color film
Johnny says he's a music producer, a talent
He recognizes that immediately
Tomorrow he will be milling again in the factory
Bit by bit black discs in the chord
That's Hollywood, everything is a facade
That's Hollywood, just a color film
Everyone is your friend, but in times of need
Everyone leaves you alone
You are looking for something that stays
But all you can find are dreams
only dreams
Billy is tanned, a bloke like a tree
And women see him as an ideal
His friends have known for a long time
This man doesn't care about women
That's Hollywood, everything is a facade
That's Hollywood, just a color film
Everyone is your friend, but in times of need
Everyone leaves you alone
You are looking for something that stays
But all you can find are dreams
only dreams
Howie drives in a convertible, white as snow
On Sunset Blvd
He only borrowed the car
But in him he feels like a superstar
That's Hollywood, everything is a facade
That's Hollywood, just a color film