
Date of issue: 15.08.2004
Record label: Supraphon
Song language: Czech
Runway tu zůstává(original) |
Už motor zase všechnu sílu sbírá, |
už z černých jícnů trysek dere se hřímání. |
Zvolna svítá. |
Já od zábradlí rampy chvíli koukám, |
jak v nitru karavely roluješ runwayí |
někam k dálkám. |
A náhle mě tak napadá, |
ta runway tady pořád zůstává. |
Zná, jako já, cenu dní, |
už v loučení tuší vítání. |
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout, |
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící |
ještě zbývá. |
A k tomu už jen dlouhá runway svítí, |
svou šňůrou jasných světel barevně zářících |
sbohem dává. |
A proto mě tak napadá, |
ta runway tady pořád zůstává. |
Zná, jako já, cenu dní. |
Už v loučení tuší vítání. |
A proto mě tak napadá, |
ta runway tady pořád zůstává. |
Zná, jako já, cenu dní. |
Už v loučení tuší vítání. |
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží. |
Chce zase vítat stroje k domovu mířící |
v plné kráse. |
A proto mě tak napadá, |
ta runway tady pořád zůstává. |
Zná cenu svých vlastních dní, |
už v loučení tuší vítání. |
Ta runway je jako já, |
ta runway tady pořád zůstává. |
Zná loučení mnoha dní, |
přesto je stále plná doufání. |
Už motor zase všechnu sílu sbírá, |
už z černých jícnů trysek dere se hřímání. |
Zase svítá. |
Já od zábradlí rampy chvíli koukám, |
jak v nitru karavely roluješ runwayí |
někam k dálkám. |
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout, |
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící |
ještě zbývá. |
A k tomu už jen dlouhá runway svítí, |
svou šňůrou jasných světel barevně zářících |
sbohem dává. |
(translation) |
The engine is gathering all its strength again, |
already from the black gullets of the nozzles there is a thundering. |
It's slowly dawning. |
I look from the railing of the ramp for a while, |
how you roll the runway inside the caravel |
somewhere far away. |
And suddenly it occurs to me |
the runway still stays here. |
He knows, like me, the price of days, |
already in farewell suspects welcome. |
The pilot must have been ordered to take off, |
only ritual - fracture of the ligament - from the control tower |
still missing. |
And for that, only the long runway is lit, |
with its string of bright lights glowing in color |
goodbye gives. |
And that's why it occurs to me |
the runway still stays here. |
He knows, like me, the price of days. |
Already in farewell, he senses welcome. |
And that's why it occurs to me |
the runway still stays here. |
He knows, like me, the price of days. |
Already in farewell, he senses welcome. |
This will let the tears of the shallow puddles dry. |
He wants to welcome the machines heading home again |
in full beauty. |
And that's why it occurs to me |
the runway still stays here. |
He knows the price of his own days, |
already in farewell suspects welcome. |
That runway is like me, |
the runway still stays here. |
He knows goodbye for many days, |
yet it is still full of hope. |
The engine is gathering all its strength again, |
already from the black gullets of the nozzles there is a thundering. |
It's dawning again. |
I look from the railing of the ramp for a while, |
how you roll the runway inside the caravel |
somewhere far away. |
The pilot must have been ordered to take off, |
only ritual - fracture of the ligament - from the control tower |
still missing. |
And for that, only the long runway is lit, |
with its string of bright lights glowing in color |
goodbye gives. |
Name | Year |
---|---|
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia | 2008 |
Dlouhá noc | 2017 |
To je štěstí (Woman In Love) | 2012 |
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey | 2008 |
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia | 2017 |
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak | 2008 |
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky | 2003 |
Speak Softly Love | 2012 |
Princezna o paraplatech | 2021 |
Laléňa | 2017 |
I Say a Little Prayer | 2021 |
Horoskop | 1992 |
Kes, Kes | 2008 |
Pochval strom za zelený listí | 2017 |
Mám toho dost ft. Bara Basikova | 2017 |
Stín katedrál | 2017 |
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller | 2017 |
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata | 2017 |
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn | 2019 |
Kousek tvého já | 2017 |