Translation of the song lyrics Růže kvetou dál (L' important c' est la rose) - Helena Vondráčková

Růže kvetou dál (L' important c' est la rose) (original)

1. Ty, kdo bloudíš sám a sám dlažbou měst a jejich špínou
Smutkem dní a nudou línou, já tě znám
Ty, kdo ztratils' přízeň dam, kdo jsi lásce ustlal v hrobě
Škodíš tím jenom sám sobě, že jsi sám
R: Podívej, kvete růže, podívej, kvete růže
Podívej, kvete růže, ta tvá
2. Ty, kdo nevíš kudy kam samou bídou koncem týdne
Nemáš mládí právě klidné, já tě znám
Kdo se topíš jako prám v naší rozbouřené době
V téhle chvíli právě tobě zazpívám
R: Podívej, kvete růže…
3. Ty, kdo znáš se k dětským hrám, ač tě bosé nohy zebou
Počkej na mě, půjdu s tebou, já tě znám
Slunce zamklo zlatý chrám, noc, ta dáma v černé róbě
Volá hvězdu a jdou obě přímo k vám
R: Podívej, kvete růže…
4. Ty kdo víš a ty kdo znáš, kdo jsi duše ctná a čistá
A kdo v srdci kousek místa, pro mě máš
Až se zklamu nebo až ztratím víru v tuhle řádku
Pak ty mně zas na oplátku, zazpíváš
R: Podívej, kvete růže… (2x)

(translation)

1. You who wander alone and alone through the paving of cities and their dirt
Sadness of days and bored lazy, I know you
Those who have lost the favor of the ladies, who have laid down their love in the grave
It only hurts to yourself that you are alone
R: Look, roses are blooming, look, roses are blooming
Look, the rose is blooming, yours
2. You who do not know where to go at the end of the week
Your youth is not calm, I know you
Who's drowning like a barge in our turbulent times?
I'm singing to you right now
R: Look, roses are blooming…
3. You who know children's games, even though your bare feet beat you
Wait for me, I'll go with you, I know you
The sun locked the golden temple, the night, the lady in the black robe
He calls the star and they both go straight to you
R: Look, roses are blooming…
4. You who know and you who know, who are a virtuous and pure soul
And whoever has a place in your heart, you have it for me
When I am disappointed or I lose faith in this line
Then you come back to me, you sing
R: Look, roses are blooming 2x (2x)