Translation of the song lyrics Proč mě chce každý mít rád - Helena Vondráčková, Vladimir Valek, Zdenek Sverák

Proč mě chce každý mít rád (original)

Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě
honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jedna ústa
a pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou
u sta hromů pořád všichni točí?
Mám jako každá druhá
pouze pravidelnou tvář.
Snad se klenu jako duha,
každý civí na tu zář.
Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Pro mě
honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jednu duši,
ta je vaším zrakům skryta.
V té duši sny se suší
a je velmi často bita.
Chci jako každá druhá,
najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
toho svého nevidím.
Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jedna ústa
a pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou u sta hromů
pořád všichni točí?
Chci jako každá druhá,
najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
toho svého nevidím.
Tak proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?

Proč mě chce každý mít rád (translation)

Why?
Why?
That's the question
which won't let me sleep.
Why me
chasing like a white woman?
Why does everyone want to love me?
I only have one mouth
and a pair of ordinary eyes.
So why follow me
with a hundred thunder, is everyone still spinning?
I have like everyone else
only a regular face.
Maybe it's arching like a rainbow,
everyone stares at the glow.
Why?
Why?
That's the question
which won't let me sleep.
For me
chasing like a white woman?
Why does everyone want to love me?
I only have one soul,
it is hidden from your view.
Dreams are drying in that soul
and is very often beaten.
I want like everyone else,
find a man and live with him.
Whoever wants to make me a friend
I don't see mine.
Why?
Why?
That's the question
which won't let me sleep.
Why is I chasing me like a white man?
Why does everyone want to love me?
I only have one mouth
and a pair of ordinary eyes.
So why follow me at a hundred thunders
is everyone still spinning?
I want like everyone else,
find a man and live with him.
Whoever wants to make me a friend
I don't see mine.
So why?
Why?
That's the question
which won't let me sleep.
Why is I chasing me like a white man?
Why does everyone want to love me?