Translation of the song lyrics Pojď jen blíž - Helena Vondráčková

Pojď jen blíž (original)

On denně jede stejnou linkou,
to všechno možná po záminkou,
a vždycky si mě prohlíží
a smutnej pohled má.
(to nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
tak dlouho dokud nenastoupí,
a když jde potom refýží,
tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
a zase zpláču nad vejdělkem
a znovu budu nevlídnou
a nepřístupnou hrát.
(to nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
a jen si šlapu po svým štěstí,
to všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.

(translation)

He runs the same line every day,
all this perhaps on the pretext,
and he's always looking at me
and has a sad look.
(you can't be that bad)
And then it's still stupid to me,
until he starts,
and when he goes back then,
I'm so sad again.
And I whisper,
just come closer, nothing prevents you.
That I have a heart of stone,
it can only seem.
Just come closer, what a wait.
But I can barely reveal
that I could pay off.
And tomorrow will be the same total
and I cry over the egg again
and I will be rude again
and inaccessible to play.
(nobody likes that)
So time I reconcile bitter punishment
and I'm just stepping on my luck,
everyone will miss it,
that I go to bed crying.
And I whisper,
just come closer, nothing prevents you.
That I have a heart of stone,
it can only seem.
Just come closer, what a wait.
But I can barely reveal
that I could pay off.
So don't worry, just come closer,
so don't worry, just come closer.
That I have a heart of stone,
it can only seem.
So don't worry, just come closer,
so don't worry, just come closer.
That I have a heart of stone,
it can only seem.
So don't worry, just come closer,
so don't worry, just come closer.
That I have a heart of stone,
it can only seem.