Translation of the song lyrics Málo mám lásky tvé (Elmegyek) - Helena Vondráčková

Málo mám lásky tvé (Elmegyek) (original)

Tam, v oblacích, kam pták jen smí, přelétá orlí král.
Svět nesmírný zří bez hnutí šedivých perutí.
Výškám křídla svá rozpíná vstříc v touze více slunce mít.
Láskou spoutaná sen marný sním, já jak orlí král chci být.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává - á -á.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám,
jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Hleď, orlí král se navrací obzorem třpytivým.
Zpět zakrouží nad štíty skal, usedá sám znavený.
Jak dřív přelétá soumračným dnem, hledá hnízdo orlí král.
Ráno křídla svá napřímí zas, aby na slunci se hřál.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.

(translation)

There, in the clouds, where the bird can only fly, the eagle king flies.
The world is immense without the movement of gray squadrons.
It expands its wing heights in the desire to have more sun.
Dreamed of love, I dream in vain, I want to be the eagle king.
I have little of thy love; a little love bindeth my wings;
I have so little love of thy love, as a stone remains on my palms.
I have few of thy loves;
it may be enough for others, but I swear to the eagle's wings.
Behold, the king of the eagles returns to the shining horizon.
He circles back over the peaks of the rocks, sitting alone tired.
As it flies through the twilight day, the eagle king searches for the nest.
In the morning he straightens his wings again to keep warm in the sun.
I have little of thy love; a little love bindeth my wings;
I have a little love for you, as a stone remains on my palms.
I have little of your love, it keeps me from taking off, it prevents me from going to the blue gorges, others perhaps
enough, but I swear to the eagle's wings.
I have little of thy love; a little love bindeth my wings;
I have a little love for you, as a stone remains on my palms.
I have little of your love, it keeps me from taking off, it prevents me from going to the blue gorges, others perhaps
enough, but I swear to the eagle's wings.