Translation of the song lyrics Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) - Helena Vondráčková, Jean Casanova, Zdenek Borovec

Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) (original)

Ten soumrak přišel bez pozvání,
tvou společnost mi nenabíd.
Že jsem tu sama, nemáš zdání,
bohužel, asi má to tak být.
Noc je léčivá
pro všechny spící,
noc je léčivá
pro znavené.
Hvězdný konvoj
světélkující
mír ať vrátí
do duše mé.
Noc je léčivá
pro mě však, lásko,
balzám tentokrát
neznamená.
Kdybys v tmoucích tmách
ty přišel na můj práh,
snad byla bych i já
uzdravená.
Teď hvězdy beru do podnájmu,
když ty mi nechceš hlavu plést.
Máš zřejmě tisíc jiných zájmů.
Což je zlé, ale dá se to snést.
Noc je léčivá
pro všechny spící,
noc je léčivá
pro znavené.
Hvězdný konvoj
světélkující
mír ať vrátí
do duše mé.
Noc je léčivá
pro mě však, lásko,
balzám tentokrát
neznamená.
Kdybys v tmoucích tmách
ty přišel na můj práh,
snad byla bych i já
uzdravená.

(translation)

The twilight came uninvited,
your company doesn't offer me.
That I 'm alone here, you have no idea
unfortunately, it probably should be.
The night is healing
for all sleeping,
the night is healing
for the weary.
Star convoy
luminescent
peace return
into my soul.
The night is healing
for me, however, love
balm this time
does not mean.
If you were in the dark
you came to my doorstep,
maybe I would too
healed.
Now I'm subletting the stars,
if you don't want to confuse my head.
You probably have a thousand other interests.
Which is bad, but it's bearable.
The night is healing
for all sleeping,
the night is healing
for the weary.
Star convoy
luminescent
peace return
into my soul.
The night is healing
for me, however, love
balm this time
does not mean.
If you were in the dark
you came to my doorstep,
maybe I would too
healed.