Translation of the song lyrics Noční můra - Helena Vondráčková, Jiri Vondracek, Michael Zantovsky

Noční můra (original)

Má lampa nocí svítí,
Ty troufáš si jít blíž,
do zkázy se řítíš,
ale nevěříš.
Oči se mi klíží,
Ty sedíš klidně dál,
zbožně ke mně vzhlížíš,
jsem tvůj ideál.
Kroužíš dál
Kroužíš dál
Když nejsi v právu,
tak dej si aspoň říct,
dostal jsi kávu,
ale Ty chceš víc.
Já se Ti bráním
už hezkou řádku dní,
tohle varování je poslední.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužím, kroužím
kolem boků Tvých jak stín.
Toužím, toužím,
tak pověz, co teď s tím.
Že pálíš, to už vím.
Tak tu kroužím,
dál tu kroužím.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Má lampa ještě svítí,
Ty troufáš si zas blíž,
do zkázy se řítíš,
proč mi nevěříš.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužím, kroužím
kolem boků Tvých jak stín.
Toužím, toužím,
tak mi pověz, co teď s tím.
Že pálíš, to už vím.
Tak tu kroužím,
dál tu kroužím.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužíš dál

(translation)

My lamp is lit at night,
You dare to go closer,
you are rushing to ruin
but you don't believe.
My eyes are shrinking,
You sit still,
you look at me devoutly
I am your ideal.
You keep circling
You keep circling
When you're not right
so at least say
you got coffee
but you want more.
I'm defending you
for a good number of days,
this warning is the last.
You keep circling
like a white moth,
closer at any moment.
You got what you wanted
it's your bad luck
when you burn yourself in the morning.
I'm circling, I'm circling
around your hips like a shadow.
I long, I long,
so tell me what to do now.
I already know you're firing.
So here I go,
I'm still circling here.
You keep circling
like a white moth,
closer at any moment.
You got what you wanted
it's your bad luck
when you burn yourself in the morning.
My lamp is still on,
You dare to come closer again,
you are rushing to ruin
why do not you believe Me.
You keep circling
like a white moth,
closer at any moment.
You got what you wanted
it's your bad luck
when you burn yourself in the morning.
I'm circling, I'm circling
around your hips like a shadow.
I long, I long,
so tell me what to do now.
I already know you're firing.
So here I go,
I'm still circling here.
You keep circling
like a white moth,
closer at any moment.
You got what you wanted
it's your bad luck
when you burn yourself in the morning.
You keep circling