Translation of the song lyrics Nepodceňuj sílu mých radarů - Helena Vondráčková

Nepodceňuj sílu mých radarů (original)

Nepodceňuj sílu radarů,
které každá dívka používá s přehledem,
když jí na tom záleží,
když tmou právě mží.
Tak mi tedy víckrát nevolej,
stejně jenom dlouhý výčet výmluv odříkáš,
že se zdržíš tam a tam
a to já poslouchám.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu mých radarů.
Nic mi vůbec říkat nemusíš,
stačí, když se pouze jedním očkem podívám,
to mi stačí, už nic víc
i když máš mi co říct.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu mých radarů.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu radarů.
Já vím své,
tak tedy slyš mé varování.
Já vím své,
já znám sílu radarů.

(translation)

Don't underestimate the power of radars,
which every girl uses with an overview,
when she cares
when it's dark in the dark.
So don't call me again,
you just give up a long list of excuses,
that you will stay there and there
and I'm listening.
I know my
maybe because I love you.
I know mine
and I say -
don't underestimate the power of radars,
don't underestimate the power of my radars.
You don't have to tell me anything,
all I have to do is look at one eye,
that's enough for me, nothing more
even if you have something to tell me.
I know my
maybe because I love you.
I know mine
and I say -
don't underestimate the power of radars,
don't underestimate the power of my radars.
I know my
maybe because I love you.
I know mine
and I say -
don't underestimate the power of radars,
don't underestimate the power of radars.
I know my
so hear my warning.
I know my
I know the power of radars.