Translation of the song lyrics Kvítek mandragory (Is This The Way To Amarillo) - Helena Vondráčková

Kvítek mandragory (Is This The Way To Amarillo) (original)

Někdy prý jen čáry
dělají z dvou lidí páry.
Já znám návod správný,
osvědčený moudrý a dávný.
Kořen mandragóry
a z něj silný čaj
plní láskou póry,
to říká nám ta báj.
Až najdu kvítek mandragóry,
radostí začnu zpívat si glóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Až najdu kvítek mandragóry,
hory začnou zpívat chóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Uvařím ti silný čaj.
Pak se zpátky vrátíš,
po lukách svou cestu si zkrátíš
i když teď se vzpínáš,
uvidím, jak ruce své spínáš.
Jen se dále zdráhej,
řeknu — a teď se kaj,
milej hochu drahej.
To říká nám ta báj.
Až najdu kvítek mandragóry,
radostí začnu zpívat si glóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Až najdu kvítek mandragóry,
hory začnou zpívat chóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Uvařím ti silný čaj.
Uvařím ti silný čaj.
Uvařím ti silný čaj.

Kvítek mandragory (Is This The Way To Amarillo) (translation)

Sometimes just lines
they make two people couples.
I know the instructions are correct,
proven wise and ancient.
Mandrake root
and strong tea from it
fills the pores with love,
that myth tells us.
When I find a flower of mandrake,
they will begin to sing the globes with joy.
From the spice of that mandrake
I'll make you a strong tea right away.
When I find a flower of mandrake,
the mountains begin to sing choirs.
From the spice of that mandrake
I'll make you a strong tea right away.
I'll make you some strong tea.
Then you come back,
you will shorten your journey through the meadows
even though you're rising now
I will see your hands clasped.
Just be more reluctant,
I'll say - and now shit,
dear boy dear.
That tells us the myth.
When I find a flower of mandrake,
they will begin to sing the globes with joy.
From the spice of that mandrake
I'll make you a strong tea right away.
When I find a flower of mandrake,
the mountains begin to sing choirs.
From the spice of that mandrake
I'll make you a strong tea right away.
I'll make you some strong tea.
I'll make you some strong tea.
I'll make you some strong tea.