Translation of the song lyrics Miláčku - Helena Vondráčková

Miláčku (original)

Říkal mi — mademoiselle
Lásku svou vám dám
Z mých slov čišel jen mráz —
Já ji nehledám
Mám poněkud odlišný cíl
Tak vám zazpívám
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty
Já neznám tiché kouty
Neumím klidně stát
Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou
Ty ty ty !
Miláčku, budu filmová hvězda
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát
Jen musíte jazzband hrát
Ne, o ne.
Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale.
Mne to lochtá, ne!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Ou, jazz
Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát

Miláčku (translation)

He called me - mademoiselle
I will give you my love
From my words there was only frost -
I'm not looking for her
I have a slightly different goal
That's how I sing to you
Honey, believe me, I'm not available
Look, I don't have a stand
He just starts playing jazz band
Honey, you're not handcuffing me
I don't know quiet corners
I can't stand still
I have a huge talent for being an actress
And every director is immediately affected by a fever
You you you!
Honey, I'll be a movie star
What you don't think of
Even if you sleep for a year
You just have to play jazz band
No, no.
Sir, what's your name?
You bastards.
It sucks me, no!
Me when the gentleman with the bouquet comes to me
All he hears is my ringing laughter - chichichi
Honey, believe me, I'm not available
Look, I don't have a stand
He just starts playing jazz band
Oh, jazz
Gentlemen, rhythm seems to be your enemy!
Me when the gentleman with the bouquet comes to me
All he hears is my ringing laughter - chichichi
Honey, believe me, I'm not available
Look, I don't have a stand
He just starts playing jazz band