Translation of the song lyrics Mein eigenes Leben - Helena Vondráčková

Mein eigenes Leben (original)

Wenn du heute nach Haus kommst, werd' ich nicht mehr da sein —
Und du suchst und du findest den Brief, den ich schrieb
Du wirst lesen und denken, das darf doch nicht wahr sein
Drum erklär' ich dir hier, was mich fort von dir trieb
Für dich hat’s immer nur die Karriere gegeben —
Jeden Weg, den wir gingen hast du nur bestimmt
Ich hab’s satt und jetzt leb' ich mein eigenes Leben
Endlich fühl' ich mich frei wie ein Vogel im Wind
Nun wirst du sicher wieder sagen, ich sei undankbar
Du glaubst bestimmt, mit dir zu leben, das sei wunderbar
In deiner Welt
Zählt nur das Geld
Und du denkst nur an dich
— und darum geh' ich
Was die Mutter verbot, das war immer was Schönes
Auch mein Vater, der mischte in alles sich ein
Und auch du sagtest immer, tu dieses und jenes
Aber jetzt bin ich alt genug, glücklich zu sein
Du warst immer der Mittelpunkt, ich stand daneben
Ich gehörte dazu wie der Wagen vor’m Haus
Doch auch ich hab ein Recht auf mein eigenes Leben
Und ich flieg' aus dem goldenen Käfig hinaus
Als deinem Freund die Frau davonlief, hast du sehr gelacht
Das sowas dir passieren kann, hast du nie gedacht
Dein Herz aus Holz
Ist voller Stolz —
Denn du denkst nur an dich
Und darum geh' ich
Ich hab’s satt und ich leb' jetzt mein eigenes Leben
Endlich fühl'ich mich frei wie ein Vogel im Wind —
(Jetzt leb' ich mein eigenes Leben …)

(translation)

If you come home today, I won't be there anymore -
And you search and you find the letter I wrote
You will read and think, that can't be true
So I'll explain to you here what drove me away from you
For you there has always only been a career —
You alone determined every path we took
I'm fed up and now I live my own life
Finally I feel free like a bird in the wind
Now you will surely say again that I am ungrateful
You must think that living with you is wonderful
In your world
Just count the money
And you only think about yourself
— and that's why I'm going
What my mother forbade was always something nice
My father, too, interfered in everything
And you, too, always said, do this and that
But now I'm old enough to be happy
You were always the center of attention, I stood next to it
I belonged there like the car in front of the house
But I also have a right to my own life
And I fly out of the golden cage
When your friend's wife ran away, you laughed a lot
You never thought that something like this could happen to you
Your heart of wood
Is full of pride —
Because you only think about yourself
And that's why I'm going
I'm fed up and I live my own life now
I finally feel free like a bird in the wind —
(Now I live my own life...)