Translation of the song lyrics Mámin první bál - Helena Vondráčková

Mámin první bál (original)

Když den je pouští,
když mě smůla neopouští,
noc je smutný bolestín.
A když mě souží
prudký déšť a bláto louží,
když mě vítá jen můj stín.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Před vchodem taxi, (há-á-á)
všechny dámy měly maxi, (há-á-á)
muži víc než galantní.
Krok bohatýrů (há-á-á)
a pod nosem houští knírů, (há-á-á)
je to dlouhá řádka dní.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Tam prý, jak král,
můj táta sám,
sám stál.

(translation)

When the day leaves them,
when bad luck doesn't leave me
night is a sad pain.
And when they afflict me
heavy rain and mud puddles,
when only my shadow greets me.
I secretly dream
that I may
he was afraid of his mother.
(he was afraid of his mother)
Sounds evergreen,
I come in with him
he was afraid of his mother.
(he was afraid of his mother)
I know the hall shuts down,
I have a long shawl
at my mother's first fear.
Where he stood in the corner
my dad alone
like a king.
Taxi in front of the entrance, (há-á-á)
all ladies had maxi, (há-á-á)
men more than gallant.
The Step of the Heroes (há-á-á)
and under the nose thickets of mustaches, (há-á-á)
it's a long line of days.
I secretly dream
that I may
he was afraid of his mother.
(he was afraid of his mother)
Sounds evergreen,
I come in with him
he was afraid of his mother.
(he was afraid of his mother)
I know the hall shuts down,
I have a long shawl
at my mother's first fear.
Where he stood in the corner
my dad alone
like a king.
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(he was afraid of his mother)
he was afraid of his mom
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(he was afraid of his mother)
he was afraid of his mom
I know the hall shuts down,
I have a long shawl
at my mother's first fear.
Where he stood in the corner
my dad alone
like a king.
Where he stood in the corner
my dad alone
like a king.
There, as the king,
my dad alone
he stood alone.