Lyrics of Malovaný džbánku - Helena Vondráčková

Malovaný džbánku (original)

Malovaný džbánku
Z krumlovského zámku
Znáš ten èas — dobøe znáš ten èas
Kdy tu chodská skála
Na hranicích stála
Znáš ten èas — dobøe znáš ten èas
Dech jabloní
A støíbrné palièky jív
Zem provoní
A zpívají skøivani
Dnes jako døív
Malovaný džbánku
Duho na èervánku
Svítáním vítej nás
CHORUS:
Hej!
Jen mi dudáèku hrej
Píseò tvou a ptáci roznesou
Hej!
Jen mi dudáèku hrej
A já vám ji posílám
Malovaný džbánku
Noc má na kahánku
Zlátne den
Zvolna zlátne den
Ztichly dávné zvìsti
Malované štìstí
Sám si je vem — jen si kousek vem
Dech jabloní
A léta v nich dozrává lán
Zem provoní
Tu zem která dìti zve k veselým hrám
Malovaný džbánku
Duho na èervánku
Svítáním vítej nás
CHORUS:
Hej!
Jen mi dudáèku hrej…

(translation)

Painted jug
From Krumlov Castle
You know the time - you know the time well
When the Chod rock
She stood at the border
You know the time - you know the time well
Breath of apple trees
And silver sticks already
The earth smells
And the larks are singing
Today as before
Painted jug
Rainbow in the red
Welcome to dawn
CHORUS:
Hey!
Just play me a bagpiper
Your song and the birds will spread it
Hey!
Just play me a bagpiper
And I'm sending it to you
Painted jug
The night is on fire
A golden day
Slowly golden day
Ancient rumors fell silent
Painted happiness
Take them yourself - just take a bite
Breath of apple trees
And the years in them ripen
The earth smells
The land that invites children to merry games
Painted jug
Rainbow in the red
Welcome to dawn
CHORUS:
Hey!
Just play me a bagpiper